1
00:00:35,953 --> 00:00:39,373
Голубая луна

2
00:00:40,082 --> 00:00:44,672
Ты видел, как я стою один

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,839
Без мечты в моем сердце

4
00:00:51,677 --> 00:00:56,467
Без собственной любви

5
00:00:58,726 --> 00:01:02,896
Голубая луна

6
00:01:02,980 --> 00:01:07,360
Ты знал, для чего я был там

7
00:01:08,819 --> 00:01:13,159
Вы слышали, как я молился за

8
00:01:14,658 --> 00:01:19,448
Кто-то, о ком я действительно мог бы заботиться

9
00:01:21,749 --> 00:01:27,379
И тогда там
внезапно предстал передо мной

10
00:01:27,671 --> 00:01:33,261
Единственный, кого мои руки когда-либо будут держать

11
00:01:33,343 --> 00:01:38,933
Я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

12
00:01:39,016 --> 00:01:45,056
И когда я посмотрел
луна превратилась в золото

13
00:01:45,147 --> 00:01:48,937
Голубая луна

14
00:01:49,026 --> 00:01:53,196
Теперь я больше не одинок

15
00:01:55,157 --> 00:02:00,657
Без мечты в моем сердце

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,996
Без собственной любви

17
00:02:08,086 --> 00:02:13,716
И тогда там
внезапно предстал передо мной

18
00:02:13,801 --> 00:02:19,351
Единственный, кого мои руки когда-либо будут держать

19
00:02:19,431 --> 00:02:25,561
Я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

20
00:02:25,729 --> 00:02:31,399
И когда я посмотрел
луна превратилась в золото

21
00:02:31,485 --> 00:02:32,145
Голубая луна

22
00:02:32,152 --> 00:02:35,242
Голубая луна

23
00:02:35,322 --> 00:02:40,952
Теперь я больше не одинок

24
00:02:41,036 --> 00:02:46,746
Без мечты в моем сердце

25
00:02:46,917 --> 00:02:51,747
Без собственной любви

26
00:02:53,590 --> 00:02:57,680
Голубая луна

27
00:03:44,558 --> 00:03:47,438
Это Ист Проктор,
и все здесь - болота.

28
00:03:47,519 --> 00:03:48,559
Я иду этим путем.

29
00:03:48,645 --> 00:03:51,395
Спасибо за поездку, сэр.
У вас прекрасные овцы.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
Ребята, держитесь подальше от болот.
Держитесь дорог и желаю удачи.

31
00:03:56,153 --> 00:03:58,613
Еще раз спасибо. Я буду скучать по тебе.

32
00:03:58,864 --> 00:04:00,284
Пока, девочки.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,908
-Тебе холодно?
-Ага.

34
00:04:07,998 --> 00:04:10,078
-Хороший.
-Джек!

35
00:04:11,001 --> 00:04:13,541
-Дэйвид.
-Ты не очень хорошо проводишь время, да?

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,422
О, я не знаю. Я имею в виду, оглянитесь вокруг.

37
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Разве это не веселое место?

38
00:04:19,092 --> 00:04:21,592
-Ну, мне здесь нравится.
-Верно.

39
00:04:21,678 --> 00:04:24,638
-Сначала Северная Англия, потом Италия.
-Верно.

40
00:04:24,890 --> 00:04:27,640
-Я имею в виду, у нас есть три месяца.
-Верно.

41
00:04:29,937 --> 00:04:32,097
Эти овцы нагадили на мою сумку.

42
00:04:36,944 --> 00:04:39,284
Думаешь, она встретит меня в Риме?

43
00:04:39,363 --> 00:04:42,873
Я думаю, что Дебби Кляйн посредственный человек.
с хорошим телом.

44
00:04:42,950 --> 00:04:46,160
В этом нет ничего посредственного
Тело Дебби Кляйн.

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
Она придурок.

46
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
Ты говоришь о женщине, которую я люблю.

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,460
Я говорю о девушке, которую ты хочешь трахнуть.
Так что дай мне передохнуть.

48
00:04:52,542 --> 00:04:56,382
Все в порядке. Ну, мне придется заняться с ней любовью.

49
00:04:57,172 --> 00:05:00,472
Это действительно очень просто. У нее нет выбора.

50
00:05:01,343 --> 00:05:05,553
Меня просто завораживает, сколько энергии
ты тратишь на такого скучного человека.

51
00:05:06,598 --> 00:05:09,558
В этом теле нет ничего скучного.

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,645
Мы знали Дебби, что,
с восьмого класса?

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,732
Сколько лет это прелюдии?

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
Она говорит, что я ей слишком нравлюсь.

55
00:05:22,114 --> 00:05:24,624
О чем ты беспокоишься
Так или иначе, для Дебби Кляйн?

56
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Девчонок будет много
в этой поездке.

57
00:05:26,785 --> 00:05:28,905
У нас отличное начало.

58
00:05:29,496 --> 00:05:31,906
Скажите: «Тук-тук».
Тук-тук.

59
00:05:31,999 --> 00:05:33,919
-Кто там?
-ВОЗ?

60
00:05:34,126 --> 00:05:35,916
-Разве ты не понимаешь?
-Что?

61
00:05:36,003 --> 00:05:39,133
Ты не понимаешь этой шутки?
Хорошо, я попробую другой.

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,264
-Скажи: «Тук-тук».
-Что?

63
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
-Скажи: «Тук-тук».
-Кто там?

64
00:05:43,385 --> 00:05:47,555
-Нет. Нет, нет, нет. Вы говорите: «Тук-тук».
- Тук-тук.

65
00:05:47,639 --> 00:05:49,309
-Кто там?
-ВОЗ?

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,311
Нет, ты не...

67
00:06:20,839 --> 00:06:21,879
Вы правы. Это паб.

68
00:06:21,965 --> 00:06:25,965
Хорошо, что ты скажешь,
мы идем немного поесть, попить, отдохнуть?

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,637
«Закланный ягненок»?

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,637
Это как-то странно.

71
00:06:33,810 --> 00:06:37,480
-Где ягненок?
-Наверное, внутри похолодало. Ну давай же.

72
00:06:37,564 --> 00:06:40,444
Нет, правда. Что это за реклама паба?

73
00:06:40,525 --> 00:06:42,565
Я не знаю. Вы бы предпочли Хилтон?

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
Хорошо, но что бы ни случилось,

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,235
-Это твоя вина.
-Это моя вина.

76
00:06:46,323 --> 00:06:47,493
-Верно.
-Все в порядке. Ну давай же.

77
00:06:57,501 --> 00:06:58,791
Привет.

78
00:06:58,877 --> 00:07:01,297
Привет. Рад вас видеть.

79
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
На улице очень холодно. Можем ли мы войти?

80
00:07:23,985 --> 00:07:26,525
-Да. У вас есть горячий суп?
-Нет.

81
00:07:26,696 --> 00:07:29,156
-Тогда у тебя есть кофе?
-Нет.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,776
У вас есть горячий шоколад?

83
00:07:31,868 --> 00:07:34,788
У нас есть спиртные напитки и пиво. Если это что-то
горячего, что хочешь, можно чаю.

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
-Тогда тебе чай?
-Нет.

85
00:07:36,665 --> 00:07:39,875
-Ой.
-Но я могу сделать для тебя немного, если хочешь.

86
00:07:40,335 --> 00:07:42,205
-О, да, пожалуйста.
-О, да, пожалуйста.

87
00:07:52,389 --> 00:07:56,269
-Приятная группа.
-Эй, слушай, здесь хотя бы тепло.

88
00:07:57,394 --> 00:07:58,894
Посмотрите на это.

89
00:07:59,604 --> 00:08:02,694
- Да, а что насчет этого?
- Это пятиконечная звезда.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,066
Возможно, владельцы из Техаса.

91
00:08:06,903 --> 00:08:09,913
- Вспомни Аламо.
- Извините?

92
00:08:09,990 --> 00:08:12,620
-Ой, он просто пошутил.
-Шутишь?

93
00:08:13,034 --> 00:08:18,084
Я помню Аламо. Я видел это однажды
в Лондоне, на Лестер-сквер.

94
00:08:18,498 --> 00:08:23,038
Она имеет в виду в кино,
тот фильм с Джоном Уэйном.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,750
О да, конечно.

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,671
Мат.

97
00:08:27,757 --> 00:08:31,427
Верно. С Лоуренсом Харви.
В нем все умирают. Очень кроваво.

98
00:08:31,511 --> 00:08:33,601
Чертовски ужасно, если вы спросите меня.

99
00:08:34,931 --> 00:08:38,391
Вот, Глэдис, Том.
Вы слышали про эту спешку...

100
00:08:41,438 --> 00:08:43,188
Позвольте мне говорить!

101
00:08:43,273 --> 00:08:46,363
-Спроси его, для чего нужны свечи.
-Вы спросите его.

102
00:08:46,443 --> 00:08:50,453
Хорошо, тогда. Я не скажу этого.
Нет, нет, у тебя был шанс.

103
00:08:52,282 --> 00:08:55,582
Это пятиугольник, пятиконечная звезда.

104
00:08:55,660 --> 00:08:57,080
Его используют в колдовстве.

105
00:08:57,162 --> 00:09:01,502
Лон Чейни-младший в студии Universal Studios.
утверждал, что это знак Человека-Волка.

106
00:09:01,583 --> 00:09:05,543
Я понимаю. Вы хотите, чтобы я спросил их,
зажженные свечи, чтобы отогнать монстров.

107
00:09:05,712 --> 00:09:07,502
-Верно.
-Неправильный.

108
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Хорошо, тогда! Был этот самолет

109
00:09:11,760 --> 00:09:15,350
над Атлантикой по пути в Нью-Йорк,

110
00:09:15,764 --> 00:09:18,854
и там было полно мужчин
из ООН.

111
00:09:20,143 --> 00:09:22,943
-Давай, спроси его.
-Вы спросите его.

112
00:09:23,480 --> 00:09:27,570
Итак, на полпути через океан
в двигателях заканчивается бензин.

113
00:09:27,651 --> 00:09:29,991
Значит, им приходится облегчать самолет.

114
00:09:30,070 --> 00:09:33,200
И они вытаскивают весь багаж,
но он все равно слишком тяжелый.

115
00:09:33,365 --> 00:09:37,235
Поэтому они выбрасывают все места,
но он все равно слишком тяжелый.

116
00:09:37,827 --> 00:09:42,787
Наконец эта Лягушка, он подходит, кричит:
«Vive la France» и выпрыгивает.

117
00:09:42,874 --> 00:09:46,134
-Тогда англичанин, он подходит, кричит...
-Слушай, слышишь.

118
00:09:46,211 --> 00:09:49,131
... «Боже, храни Королеву», - и он выпрыгивает.

119
00:09:49,506 --> 00:09:52,626
Но самолет все равно слишком тяжелый.

120
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Итак, делегат из США из Техаса,
он подходит, кричит:

121
00:09:57,180 --> 00:10:00,890
«Помни Аламо»
и выгоняет мексиканца!

122
00:10:09,901 --> 00:10:11,651
Вспомните Аламо.

123
00:10:14,739 --> 00:10:18,949
Прошу прощения. Для чего эта звезда на стене?

124
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Ты заставил меня скучать.

125
00:10:36,052 --> 00:10:37,552
Мне жаль.

126
00:10:38,096 --> 00:10:40,676
Я никогда раньше не пропускал эту доску.

127
00:10:44,019 --> 00:10:46,059
Джек, нам лучше пойти.

128
00:10:46,646 --> 00:10:48,226
Вы шутите? Я голоден.

129
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Здесь нет еды.

130
00:10:53,445 --> 00:10:56,155
-Пойдем, Джек?
-Видимо так.

131
00:10:56,239 --> 00:10:59,829
-Вы не можете их отпустить.
-Сколько мы вам должны?

132
00:10:59,909 --> 00:11:04,199
Ничего, ребята. Идти. Бог с тобой.

133
00:11:05,957 --> 00:11:08,037
-Спасибо.
-Ждать!

134
00:11:08,585 --> 00:11:10,455
Вы просто не можете их отпустить.

135
00:11:10,545 --> 00:11:13,625
Идти. Оставайся на дороге.

136
00:11:15,008 --> 00:11:17,178
Держитесь подальше от болот.

137
00:11:19,596 --> 00:11:22,926
-Спасибо.
-Остерегайтесь луны, ребята.

138
00:11:25,977 --> 00:11:27,897
Ага.

139
00:11:30,315 --> 00:11:32,895
-Что, черт возьми, это вообще было?
-Я не знаю.

140
00:11:32,984 --> 00:11:35,694
Пойдем по дороге и посмотрим, есть ли там
гостиница или что-то в этом роде.

141
00:11:35,779 --> 00:11:36,899
«Берегись луны»?

142
00:11:36,988 --> 00:11:39,818
Да, я знаю, Джек, но давай.
Я замерзаю.

143
00:11:39,908 --> 00:11:41,028
Куда, черт возьми, мы идем?

144
00:11:41,117 --> 00:11:43,867
Где угодно. Я просто хочу уйти
из «Закланного ягненка».

145
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Куда теперь, Кесслер? Утиное дыхание?

146
00:11:46,247 --> 00:11:49,167
Ладно, слушай, мне очень жаль.
Я уверен, что мы найдём что-нибудь ещё.

147
00:11:49,250 --> 00:11:51,090
-Странное чертовски место.
-Это было, чувак.

148
00:11:51,169 --> 00:11:52,959
Но, черт возьми, они могли играть в дартс.

149
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Вы не можете отпустить их.

150
00:11:57,133 --> 00:11:59,553
Должен ли мир знать о нашем бизнесе?

151
00:11:59,636 --> 00:12:02,386
-Значит, это убийство!
-Тогда это убийство.

152
00:12:04,307 --> 00:12:06,307
Теперь это в руках Божьих.

153
00:12:16,111 --> 00:12:19,151
- Что, по-твоему, было не так?
-Не имею представления.

154
00:12:19,572 --> 00:12:23,082
Может быть, этот пятиугольник
был за что-то сверхъестественное.

155
00:12:23,159 --> 00:12:24,539
Ага, понятно.

156
00:12:25,161 --> 00:12:29,251
И им было слишком стыдно
говорить об этом, потому что они чувствовали себя так глупо.

157
00:12:29,582 --> 00:12:31,632
-Им было стыдно.
-Ага.

158
00:12:32,377 --> 00:12:34,497
О, пожалуйста, не дождь!

159
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Ой! Конечно.

160
00:12:37,715 --> 00:12:40,215
-О, Дэвид.
-Да, я прекрасно знаю

161
00:12:40,301 --> 00:12:44,561
о том, какая приятная погода в Риме
в настоящее время, спасибо.

162
00:12:44,681 --> 00:12:49,061
Санта-Люсия

163
00:12:49,144 --> 00:12:53,734
-Санта-Люсия
-Санта-Люсия

164
00:12:53,815 --> 00:12:58,065
-Санта-Люсия
-Санта-Люсия

165
00:12:58,153 --> 00:13:02,203
-Санта-Люсия
-Санта-Люсия

166
00:13:03,116 --> 00:13:05,526
Здесь холодно и сыро!

167
00:13:06,953 --> 00:13:08,873
Возможно, они будут в безопасности под дождем.

168
00:13:12,000 --> 00:13:14,960
Их сюда никто не привозил.
Никто не хотел, чтобы они были здесь.

169
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
- Ты мог бы им сказать.
- Ты спятил?

170
00:13:18,381 --> 00:13:20,631
И что, по-твоему, они скажут?

171
00:13:20,717 --> 00:13:22,547
Они сочтут нас сумасшедшими.

172
00:13:27,015 --> 00:13:28,215
Слушать.

173
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Вы слышите это?

174
00:13:36,858 --> 00:13:38,608
Мы должны пойти к ним.

175
00:13:40,445 --> 00:13:42,065
Я ничего не слышал.

176
00:13:46,910 --> 00:13:48,080
И я тоже.

177
00:13:55,126 --> 00:13:56,786
Вы это слышали?

178
00:13:56,878 --> 00:13:59,708
-Я это слышал.
-Что это было?

179
00:14:01,174 --> 00:14:03,224
Может быть много чего.

180
00:14:03,426 --> 00:14:05,216
Ага?

181
00:14:05,303 --> 00:14:08,433
-Койот.
-В Англии нет койотов.

182
00:14:09,265 --> 00:14:11,805
-Собака Баскервилей?
-Пекос Билл?

183
00:14:11,893 --> 00:14:13,693
-Хитклиф.
-Хитклиф не выл.

184
00:14:13,770 --> 00:14:15,940
Нет, но он был на болотах.

185
00:14:18,274 --> 00:14:20,034
Сейчас полнолуние.

186
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
- «Берегись луны».
- «Берегись луны».

187
00:14:21,903 --> 00:14:24,783
«И держись дороги». Упс.

188
00:14:30,161 --> 00:14:32,701
Я голосую за то, чтобы мы вернулись к «Закланному ягненку».

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Ага.

190
00:14:42,507 --> 00:14:45,007
Эй, подожди минутку. Мы заблудились.

191
00:14:46,135 --> 00:14:48,595
Черт, Дэвид. Что это такое?

192
00:14:48,680 --> 00:14:50,810
-Я не знаю. Ну давай же.
-"Давай" куда?

193
00:14:50,890 --> 00:14:53,640
Где угодно.
Я думаю, нам следует просто продолжать двигаться.

194
00:15:08,992 --> 00:15:10,452
Оно движется.

195
00:15:11,452 --> 00:15:13,372
Оно кружит над нами.

196
00:15:13,830 --> 00:15:15,790
Ох, блин.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
-Какой план?
-План?

198
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
Давай просто продолжим идти.

199
00:15:22,463 --> 00:15:25,303
Это верно. Прекрасная прогулка по болотам.

200
00:15:25,383 --> 00:15:27,633
Тра-ля-ля-ля. Разве это не весело?

201
00:15:33,141 --> 00:15:34,931
Это перед нами.

202
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
Думаешь, это собака?

203
00:15:39,188 --> 00:15:40,978
Вот дерьмо. Что это такое?

204
00:15:41,065 --> 00:15:44,775
Да, это овчарка или что-то в этом роде.
Ну давай же. Медленно поворачивайтесь. Давай уйдем.

205
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
Хороший песик.

206
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
Хороший мальчик.

207
00:15:47,030 --> 00:15:49,200
-Давай, Джек. Уходите.
-Ухожу. Да.

208
00:15:49,282 --> 00:15:51,072
Вот мы и уходим.

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,750
-Вы что-нибудь видите?
-Нет.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,749
-Звучит далеко.
-Недостаточно далеко. Ну давай же.

211
00:16:02,170 --> 00:16:03,130
-Но, Джек.
-Что?

212
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
-Куда мы идем?
-Я не знаю.

213
00:16:04,297 --> 00:16:05,877
-Я скажу тебе, когда мы приедем.
-Хорошо, потому что...

214
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Ты меня очень напугал, придурок.

215
00:16:11,304 --> 00:16:13,104
Ты поможешь мне подняться или что?

216
00:16:14,390 --> 00:16:17,350
Иисус! Ебать! Иисус!

217
00:16:18,519 --> 00:16:23,149
Иисус! Ебать! О Боже! Помощь! Помощь!

218
00:16:28,154 --> 00:16:29,244
Это убивает меня!

219
00:16:29,322 --> 00:16:30,412
Джек.

220
00:16:40,333 --> 00:16:41,463
Джек.

221
00:17:26,879 --> 00:17:27,959
Джек?

222
00:17:31,300 --> 00:17:32,680
Мистер Кесслер?

223
00:17:34,387 --> 00:17:36,297
Мистер Кесслер?

224
00:17:37,265 --> 00:17:39,675
Я собираюсь посмотреть тебе в глаза.

225
00:17:44,522 --> 00:17:46,272
С ним все в порядке?

226
00:17:46,357 --> 00:17:48,147
Да, мне следует подумать.

227
00:17:48,860 --> 00:17:50,650
Он позвонил только сейчас.

228
00:17:50,737 --> 00:17:52,107
Он американец, вы знаете.

229
00:17:52,196 --> 00:17:55,236
Доктор Хирш принесет одного из них.
Ребята из посольства, чтобы увидеть его.

230
00:17:55,324 --> 00:17:58,584
-В его карте указано, что он из Нью-Йорка.
-О, я думаю, что он еврей.

231
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
-Что заставляет тебя так говорить?
-Я посмотрел.

232
00:18:01,581 --> 00:18:03,791
Действительно, Сьюзен, это было не очень уместно.

233
00:18:04,459 --> 00:18:06,499
Тем более, что сейчас это обычная практика.

234
00:18:06,586 --> 00:18:09,496
Медсестра Галлахер, сестра Прайс совершенно права.

235
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
Доктор Хирш, только что позвонил мистер Кесслер.

236
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
Медсестра Галлахер, вы, конечно, выступаете
какое-то мероприятие здесь, в больнице?

237
00:18:18,014 --> 00:18:20,224
- Да, Доктор.
- Тогда продолжай.

238
00:18:20,308 --> 00:18:22,178
Да, Доктор.

239
00:18:32,987 --> 00:18:35,407
Могу я быть вам полезен, медсестра Прайс?

240
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
-Доктор. Хирш?
-Иди занимайся своими обязанностями.

241
00:18:38,284 --> 00:18:40,204
Да, Доктор.

242
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
-О, медсестра Прайс.
-Да, Доктор?

243
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
-Что именно он крикнул?
-Он сказал: «Джек».

244
00:18:47,418 --> 00:18:50,748
Это был бы Джек Гудман,
мальчик, которого убили.

245
00:18:50,922 --> 00:18:52,212
Что с ними случилось?

246
00:18:52,298 --> 00:18:55,378
В отчете полиции говорится
на них напал сбежавший сумасшедший.

247
00:18:55,551 --> 00:18:57,431
Должно быть, это был очень влиятельный человек.

248
00:19:00,389 --> 00:19:03,479
Хотя я не вижу
что это вас беспокоит, сестра Прайс.

249
00:19:03,559 --> 00:19:06,349
Нет, сэр. Конечно, сэр.

250
00:19:06,521 --> 00:19:08,061
Добрый день, Доктор.

251
00:19:31,838 --> 00:19:33,338
Привет, Дэвид.

252
00:19:36,092 --> 00:19:40,852
Я доктор Хирш.
Это ваш земляк, мистер Коллинз.

253
00:19:43,140 --> 00:19:46,020
- Где я?
- Вы находитесь в больнице в Лондоне.

254
00:19:48,479 --> 00:19:50,399
Лондон?

255
00:19:51,691 --> 00:19:53,781
Где Джек?

256
00:19:53,943 --> 00:19:56,743
Дэвид, я бы хотел, чтобы ты подготовился.

257
00:19:57,613 --> 00:19:59,533
Твой друг мертв.

258
00:20:01,117 --> 00:20:03,027
Что?

259
00:20:03,119 --> 00:20:04,289
Дерьмо.

260
00:20:06,998 --> 00:20:08,498
Джек мертв?

261
00:20:08,958 --> 00:20:13,588
Привет. Я мистер Коллинз из американского посольства.
здесь, на Гросвенор-сквер.

262
00:20:13,921 --> 00:20:17,261
И родители мистера Гудмана, и ваш
родители были уведомлены о ваших травмах

263
00:20:17,341 --> 00:20:18,801
и все в порядке.

264
00:20:21,220 --> 00:20:23,140
Кто вы, люди?

265
00:20:23,306 --> 00:20:26,676
Что здесь происходит? Где Джек?
Убери от меня руки.

266
00:20:26,893 --> 00:20:29,693
-Отпусти меня. Я хочу увидеть Джека!
-Медсестра!

267
00:20:30,229 --> 00:20:32,519
-Я хочу увидеть Джека.
-Мистер. Кесслер!

268
00:20:33,524 --> 00:20:36,034
Я ценю
как это, должно быть, огорчает тебя.

269
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
Пожалуйста, мистер Кесслер!

270
00:20:37,403 --> 00:20:39,653
Двадцать миллиграммов Секонала IV, пожалуйста.

271
00:20:39,739 --> 00:20:44,199
Я ценю, как ты расстроена,
но это не повод для истерики.

272
00:20:44,535 --> 00:20:48,615
Мистер Кесслер?
Господин Кесслер, постарайтесь не волноваться.

273
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Я вернусь и проверю твою
прогресс и отправьте отчет родителям.

274
00:20:52,919 --> 00:20:58,129
Полиция попросила вас допросить,
и я дал им на это разрешение.

275
00:20:58,257 --> 00:21:00,927
Большое спасибо, мистер Коллинз.
Он сейчас отдохнет.

276
00:21:01,010 --> 00:21:03,350
Я уверен, что все будет хорошо
как только он приспособится.

277
00:21:04,138 --> 00:21:05,348
Он испытал настоящий шок.

278
00:21:05,431 --> 00:21:09,351
Эти тупые дети. Они никогда не ценят
все, что вы делаете для них.

279
00:21:12,355 --> 00:21:13,935
Как долго я здесь?

280
00:21:14,023 --> 00:21:17,073
Ты был без сознания
с тех пор как тебя привезли три недели назад.

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
Три недели?

282
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
Вы пострадали
несколько порезов и синяков.

283
00:21:20,363 --> 00:21:23,703
Потерял немного крови. Ничего серьезного.
Черно-синий на какое-то время.

284
00:21:24,867 --> 00:21:27,827
У тебя будут дуэльные шрамы, которыми можно похвастаться.

285
00:21:27,954 --> 00:21:30,214
Этот сумасшедший, должно быть, был
очень жестокий тип.

286
00:21:30,289 --> 00:21:32,709
Говорят, сила сумасшедшего равна 10.

287
00:21:32,792 --> 00:21:34,382
Сумасшедший?

288
00:21:34,460 --> 00:21:36,880
Мы дали вам сильное успокоительное.
Отдыхай сейчас.

289
00:21:37,171 --> 00:21:40,381
Медсестра Прайс позаботится обо всех ваших нуждах.
Вы отдыхаете.

290
00:21:41,342 --> 00:21:44,842
-Это был не сумасшедший.
-Извините?

291
00:21:45,304 --> 00:21:47,314
-Это было животное.
-Что?

292
00:21:49,517 --> 00:21:51,427
Волк.

293
00:21:51,727 --> 00:21:53,767
Он сказал волк?

294
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
Да, я верю, что он это сделал.

295
00:21:58,859 --> 00:22:00,149
О, я уверен, что так и сделаю.

296
00:22:00,236 --> 00:22:01,486
Если бы я пережил Роммеля,

297
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
Я уверен, что смогу пережить еще одну мучительную
вечер с Роджером Мэтисоном.

298
00:22:07,827 --> 00:22:09,737
Будь хорошей девочкой. До свидания.

299
00:22:15,251 --> 00:22:16,331
Да?

300
00:22:16,419 --> 00:22:18,039
Инспектор Вильерс
и сержант Макманус

301
00:22:18,129 --> 00:22:20,009
здесь, чтобы увидеть вас, Доктор.

302
00:22:20,089 --> 00:22:21,719
Отправьте их.

303
00:22:22,842 --> 00:22:26,472
-Доктор. Хирш.
-Проходите. Заходите. Пожалуйста, садитесь.

304
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
-Чай?
-Нет, спасибо.

305
00:22:29,515 --> 00:22:31,595
Чай, пожалуйста.

306
00:22:32,059 --> 00:22:34,769
Может быть, нет. Нет, спасибо. Может быть, позже.

307
00:22:35,604 --> 00:22:38,364
-Без проблем.
-Нет, спасибо, Доктор.

308
00:22:39,025 --> 00:22:41,895
Что же я могу сделать для Скотленд-Ярда?

309
00:22:42,111 --> 00:22:45,741
Мы понимаем мальчика Кесслера
пришел в сознание.

310
00:22:46,615 --> 00:22:48,275
Извини. Извини.

311
00:22:49,702 --> 00:22:52,582
Господин Кесслер сказал что-нибудь?
относительно нападения на болота?

312
00:22:53,998 --> 00:22:55,578
Прошу прощения. Да?

313
00:22:55,666 --> 00:22:58,586
- Роджер Мэтисон, доктор.
- Меня здесь нет.

314
00:22:58,669 --> 00:23:00,249
-Он разговаривает по телефону.
-Скажи ему, что я ухожу.

315
00:23:00,337 --> 00:23:03,087
Скажи ему, что я умер,
старая боевая рана.

316
00:23:05,426 --> 00:23:08,256
Просто скажи ему, что я мертв! Больше никаких звонков.

317
00:23:31,744 --> 00:23:34,294
Извините, если я противоречу вашему отчету,
Инспектор,

318
00:23:34,371 --> 00:23:36,921
но на нас с Джеком не нападал мужчина!

319
00:23:37,249 --> 00:23:39,749
-Так ты сказал.
- Возможно, он прав, сэр.

320
00:23:39,835 --> 00:23:44,255
Два сильных мальчика смогут защитить
себя против одного человека.

321
00:23:44,340 --> 00:23:45,590
Сержант МакМанус,

322
00:23:45,674 --> 00:23:49,094
ты намекаешь, что Дэвид и Джек
на самом деле подверглись нападению какого-то животного

323
00:23:49,178 --> 00:23:53,808
и что официоз Восточного Проктора
сговорился сохранить это в тайне?

324
00:23:53,891 --> 00:23:57,891
У нас есть отчет о вскрытии убийцы.
который был застрелен на месте действия местной полицией.

325
00:23:57,978 --> 00:24:00,228
У нас есть два свидетеля преступления.

326
00:24:00,689 --> 00:24:04,279
Вы меня простите, мистер Кесслер,
если я приму во внимание твои показания

327
00:24:04,360 --> 00:24:07,150
как исходящий от кого-то
который пережил ужасное потрясение.

328
00:24:07,238 --> 00:24:09,608
Инспектор, с мальчиком вроде все в порядке.
мне и...

329
00:24:09,698 --> 00:24:11,448
И что, сержант?

330
00:24:12,743 --> 00:24:16,543
-И я точно не знаю, сэр.
- Именно об этом я и говорю.

331
00:24:17,456 --> 00:24:20,076
Дэвид, насколько нам известно,
вопрос теперь закрыт.

332
00:24:20,167 --> 00:24:23,377
Мы больше не будем вас беспокоить.
Добрый день. Доктор.

333
00:24:29,135 --> 00:24:31,885
- Были свидетели?
- Так они сказали.

334
00:24:32,096 --> 00:24:35,386
Как могли быть свидетели?
Было так темно.

335
00:24:35,474 --> 00:24:37,064
Мы бежали, и я упал,

336
00:24:37,143 --> 00:24:40,153
и Джек пошел помочь мне подняться,
и эта штука пришла из ниоткуда.

337
00:24:40,229 --> 00:24:43,019
Я не знаю, о чем они говорят.

338
00:24:43,399 --> 00:24:46,149
Со временем, я уверен, все это к тебе вернется.

339
00:24:46,235 --> 00:24:48,275
Доктор, у меня с памятью все в порядке.

340
00:24:48,612 --> 00:24:50,822
Меня начинает беспокоить мое здравомыслие.

341
00:25:36,785 --> 00:25:39,035
-Привет, Бенджамин.
-Нет.

342
00:25:39,288 --> 00:25:40,958
-Нет что?
-Нет.

343
00:25:41,040 --> 00:25:44,880
Ну ладно, тогда будь таким. Здесь.
Проглоти это.

344
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
Хотите воды?

345
00:25:54,345 --> 00:25:56,385
-Чувствуешь себя лучше?
-Нет!

346
00:25:59,767 --> 00:26:02,267
Сколько у вас замечательных комиксов.

347
00:26:02,353 --> 00:26:04,273
-Они тебе нравятся?
-Нет.

348
00:26:04,730 --> 00:26:05,940
Верно.

349
00:26:13,656 --> 00:26:15,566
Как пациент в 21?

350
00:26:15,658 --> 00:26:16,868
-Да, да, да.
-Как он выглядел?

351
00:26:16,951 --> 00:26:19,411
-Что значит, как он выглядел?
-Он кажется подавленным?

352
00:26:19,495 --> 00:26:20,655
Думаешь, он будет есть свою еду?

353
00:26:20,746 --> 00:26:24,416
Я санитар, а не проклятый психиатр.
Я передвигаю вещи.

354
00:26:24,500 --> 00:26:26,960
-Что с ними происходит, я не знаю.
-Спасибо.

355
00:26:42,518 --> 00:26:44,808
-Мистер. Кесслер.
-Да?

356
00:26:46,855 --> 00:26:48,855
Ты не съел свой обед.

357
00:26:49,275 --> 00:26:51,185
Ну, я не очень голоден, спасибо.

358
00:26:51,527 --> 00:26:54,237
-Боюсь, тебе придется что-нибудь съесть.
-Что?

359
00:26:55,698 --> 00:26:57,908
Тебе нужно что-нибудь съесть.

360
00:26:58,742 --> 00:27:00,912
Нет, правда, спасибо, я не голоден.

361
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Ты поставил меня в неловкое положение,
Господин Кесслер.

362
00:27:08,043 --> 00:27:10,883
-Как я это сделал?
-Вы должны принять это после того, как поели.

363
00:27:10,963 --> 00:27:15,053
Какой медсестрой я бы стала, если бы провалилась?
такая простая задача, как раздача таблеток?

364
00:27:16,093 --> 00:27:18,263
Таблетки можешь оставить. Я возьму их позже.

365
00:27:18,345 --> 00:27:19,545
Извини.

366
00:27:24,310 --> 00:27:26,940
-Ну ладно, медсестра Прайс.
-You can call me Alex.

367
00:27:27,021 --> 00:27:28,861
Давай, Алекс.

368
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
Мне придется вас кормить, мистер Кесслер?

369
00:27:33,694 --> 00:27:35,744
Можешь звать меня Дэвид.

370
00:27:36,572 --> 00:27:39,202
Мне придется кормить тебя, Дэвид?

371
00:27:40,159 --> 00:27:44,289
Знаете, это абсурд.
Я не голоден. Я не хочу никакой еды.

372
00:27:44,955 --> 00:27:46,155
Верно.

373
00:28:02,681 --> 00:28:06,601
-Давай попробуем еще немного, ладно?
-Ты дашь мне передохнуть?

374
00:28:21,867 --> 00:28:24,907
Придется ли мне предпринимать столь радикальные меры?
опять, Дэвид?

375
00:28:54,817 --> 00:28:56,607
Тебе никогда раньше не снились плохие сны?

376
00:28:56,693 --> 00:29:00,493
Конечно, в детстве, но никогда не было так реально.
Никогда не было так странно.

377
00:29:01,824 --> 00:29:03,784
Вы хорошо рассмотрели мужчину?
кто на тебя напал?

378
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
Доктор, я вам говорил. Это был не мужчина.

379
00:29:06,954 --> 00:29:10,004
Это было животное. Большой волк или что-то в этом роде.

380
00:29:10,332 --> 00:29:11,712
Бешеная собака.

381
00:29:12,709 --> 00:29:14,379
Давайте посмотрим, а?

382
00:29:14,461 --> 00:29:18,761
Послушайте, доктор Хирш, я знаю, что был травмирован,
но Джек был разорван на части.

383
00:29:18,924 --> 00:29:23,014
Я видел его. Мужчина не может этого сделать
кому-то голыми руками.

384
00:29:23,303 --> 00:29:26,393
Вы будете удивлены
на какие ужасы способен человек.

385
00:29:26,557 --> 00:29:28,977
-Ты видел Джека?
-Нет.

386
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
Фактически, ваши раны были очищены
и оделся до того, как вы пришли сюда.

387
00:29:32,563 --> 00:29:36,983
Вы разговаривали с полицией в Ист-Прокторе?
Полицейские побывали в «Зарезанном ягненке»?

388
00:29:37,067 --> 00:29:38,527
Я действительно не знаю.

389
00:29:38,610 --> 00:29:41,360
Тогда какого черта ты так быстро?
не верить мне?

390
00:29:41,905 --> 00:29:46,195
-Вы думаете, что я сумасшедший.
-Дэвид, пожалуйста. Полиция довольна,

391
00:29:46,285 --> 00:29:49,785
и я уверен, что если бы монстр существовал
бродя по Северной Англии,

392
00:29:49,872 --> 00:29:51,622
мы бы видели это по телевизору.

393
00:29:51,874 --> 00:29:54,964
Теперь ты покинешь эту больницу через
три-четыре дня.

394
00:29:55,043 --> 00:29:57,633
Пожалуйста, оставайтесь в здравом уме.

395
00:29:58,839 --> 00:30:01,719
По крайней мере, пока
вы больше не наша ответственность.

396
00:30:02,551 --> 00:30:03,971
Доктор Хирш.

397
00:30:05,262 --> 00:30:07,432
Я бы предпочел не быть один.

398
00:30:08,390 --> 00:30:10,730
Я пришлю кого-нибудь составить тебе компанию.

399
00:30:36,126 --> 00:30:38,336
Ты очень красивая девушка.

400
00:30:41,048 --> 00:30:42,968
Я думал, ты спишь.

401
00:30:43,425 --> 00:30:44,585
Я был.

402
00:30:47,638 --> 00:30:50,768
-Давай я тебе почитаю?
-Да, окей.

403
00:30:53,435 --> 00:30:55,515
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

404
00:30:55,604 --> 00:30:57,444
Сэмюэл Л. Клеменс.

405
00:30:57,981 --> 00:31:00,651
Это после предисловия
но перед первой главой.

406
00:31:01,109 --> 00:31:03,109
«Слово объяснения».

407
00:31:03,403 --> 00:31:06,073
«Я приехал в Уорикский замок.
через любопытного незнакомца

408
00:31:06,156 --> 00:31:08,406
«О ком я буду говорить.

409
00:31:09,326 --> 00:31:12,696
«Он привлек меня тремя вещами:
его искренняя простота,

410
00:31:12,788 --> 00:31:15,328
"его чудесное знакомство
with ancient armor,

411
00:31:15,415 --> 00:31:19,125
"и спокойствие его общества,
потому что он все говорил.

412
00:31:19,294 --> 00:31:21,054
«Мы упали вместе, как это делают скромные люди,

413
00:31:21,129 --> 00:31:23,459
"в хвосте стада"
это было показано,

414
00:31:23,549 --> 00:31:26,179
"и он сразу начал говорить вещи
что меня заинтересовало».

415
00:31:26,635 --> 00:31:30,175
-...номер сегодня вечером.
-Кукольный театр - это вид искусства, Пигги.

416
00:31:30,264 --> 00:31:34,184
-Вы называете это насилие «искусством»?
-Ну, насилие принадлежит кукольному театру.

417
00:31:34,268 --> 00:31:35,228
Он бьет ее.

418
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
Это Панч и Джуди.
Они всегда были жестокими.

419
00:31:37,312 --> 00:31:39,942
- Панч и Джуди?
-Это хорошо. Это хорошее агрессивное поведение.

420
00:31:40,023 --> 00:31:42,193
-Лучше, чем мой поступок?
-Я сейчас смотрю кукольный спектакль.

421
00:31:43,360 --> 00:31:45,700
Я собирался тебя очень сильно укусить.

422
00:31:45,779 --> 00:31:47,279
Получите дверь!

423
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
Я получу это.

424
00:31:52,452 --> 00:31:53,622
У меня есть песня на сегодняшний вечер.

425
00:31:54,663 --> 00:31:57,163
Хорошо, хорошо. Придержите лошадей.

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
Ладно, уже.

427
00:32:05,591 --> 00:32:07,471
Останавливаться!

428
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
А теперь, дамы и господа...

429
00:32:38,040 --> 00:32:40,370
Здравствуйте. Давно ли вы проснулись?

430
00:32:41,126 --> 00:32:43,206
Мне только что приснился кошмар.

431
00:32:43,754 --> 00:32:45,884
Не беспокойтесь. У меня есть как раз то, что нужно.

432
00:32:53,597 --> 00:32:55,137
Алекс!

433
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
Святое дерьмо.

434
00:33:07,402 --> 00:33:11,452
Вы встали!
Доброе утро и хорошего дня вам.

435
00:33:11,573 --> 00:33:14,533
У нас здесь для тебя есть что-то вкусное,
бекон и яйца,

436
00:33:14,618 --> 00:33:17,328
каша, апельсиновый сок и тост с джемом.

437
00:33:17,412 --> 00:33:22,082
Хорошие вещи там. Теперь ты съешь это и
Я вернусь за посудой, когда ты закончишь.

438
00:33:24,586 --> 00:33:26,456
Доброе утро.

439
00:33:40,394 --> 00:33:42,564
Можно мне кусочек тоста?

440
00:33:43,563 --> 00:33:45,823
Убирайся отсюда, Джек.

441
00:33:46,191 --> 00:33:47,651
Большое спасибо.

442
00:33:49,069 --> 00:33:51,609
Нет, я не могу это принять.

443
00:33:52,864 --> 00:33:55,284
Я сейчас сплю, проснулся или что?

444
00:33:55,492 --> 00:33:57,792
Я понимаю, что выгляжу не так уж и круто, Дэвид.

445
00:33:57,911 --> 00:34:00,161
но я думал, ты будешь рад меня видеть.

446
00:34:02,624 --> 00:34:05,674
Дэйвид! Ты ранишь мои чувства.

447
00:34:06,253 --> 00:34:08,383
Задеваете свои чувства?

448
00:34:08,463 --> 00:34:10,973
Вам приходило в голову
что это может тревожить

449
00:34:11,049 --> 00:34:13,929
увидеть, как ты поднимаешься из могилы, чтобы навестить меня?

450
00:34:14,010 --> 00:34:17,350
Прости, что расстраиваю тебя, Дэвид.
но мне пришлось приехать.

451
00:34:18,265 --> 00:34:21,135
Разве тебя не должны похоронить
где-нибудь в Нью-Йорке?

452
00:34:21,226 --> 00:34:24,056
Ага. Твои родители пришли на мои похороны.

453
00:34:24,980 --> 00:34:27,060
Я был удивлен тем, сколько людей пришло.

454
00:34:27,149 --> 00:34:29,979
Почему вы должны удивляться?
Ты был очень любимым человеком.

455
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
-Ага. Я был, не так ли?
-Ну ты мне понравился.

456
00:34:33,321 --> 00:34:35,161
Дебби Кляйн много плакала.

457
00:34:35,240 --> 00:34:37,660
О Боже. Я сейчас сплю или что?

458
00:34:37,743 --> 00:34:39,873
Итак... Так ты знаешь, что она делает?

459
00:34:39,953 --> 00:34:44,793
Она так убита горем, что убегает
найти утешение в постели Марка Левина.

460
00:34:45,333 --> 00:34:46,883
Марк Левин?

461
00:34:47,377 --> 00:34:50,837
Засранец. Жизнь издевается надо мной даже после смерти.

462
00:34:52,507 --> 00:34:54,627
Я схожу с ума.

463
00:34:56,178 --> 00:34:58,388
-Дэйвид!
-Что?

464
00:34:59,556 --> 00:35:03,806
Мне очень жаль, что я вас расстроил,
но я должен вас предупредить.

465
00:35:04,519 --> 00:35:07,439
- Предупредить меня?
-На нас напал оборотень.

466
00:35:07,522 --> 00:35:09,772
-Я не слушаю это.
-На болотах.

467
00:35:09,858 --> 00:35:13,528
На нас напал ликантроп,
оборотень.

468
00:35:14,446 --> 00:35:17,106
Меня убили. Неестественная смерть.

469
00:35:17,574 --> 00:35:21,954
И теперь я хожу по Земле в подвешенном состоянии
пока проклятие оборотня не будет снято.

470
00:35:22,037 --> 00:35:26,037
-Замолчи.
-Родословная волка должна быть разорвана.

471
00:35:26,708 --> 00:35:30,248
Последний оставшийся оборотень
должен быть уничтожен.

472
00:35:34,174 --> 00:35:36,054
Это ты, Дэвид.

473
00:35:36,718 --> 00:35:39,138
-Что?
-Пожалуйста, поверьте мне.

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,313
Ты будешь убивать людей.

475
00:35:41,389 --> 00:35:43,849
-Медсестра!
-Послушай меня!

476
00:35:43,975 --> 00:35:45,475
Медсестра!

477
00:35:45,560 --> 00:35:49,980
Сверхъестественное, сила тьмы,
это все правда.

478
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Нежить окружает меня.

479
00:35:52,943 --> 00:35:54,943
Вы когда-нибудь разговаривали с трупом?

480
00:35:55,028 --> 00:35:56,448
Это скучно.

481
00:35:57,030 --> 00:35:58,410
Я одинок.

482
00:35:59,991 --> 00:36:01,911
Забери свою жизнь, Дэвид.

483
00:36:02,577 --> 00:36:06,287
Убей себя, прежде чем убивать других.

484
00:36:09,501 --> 00:36:11,461
Пожалуйста, не плачь.

485
00:36:19,344 --> 00:36:21,264
Берегись луны, Дэвид.

486
00:36:26,101 --> 00:36:28,191
Дэйвид. Дэйвид!

487
00:36:29,604 --> 00:36:31,484
Дэвид, что случилось?

488
00:36:37,112 --> 00:36:38,702
Я оборотень.

489
00:36:40,156 --> 00:36:41,566
Оборотень?

490
00:36:46,705 --> 00:36:48,535
С тобой сейчас все в порядке?

491
00:36:48,623 --> 00:36:51,753
Я не знаю.
Я сообщу тебе в следующее полнолуние.

492
00:36:51,835 --> 00:36:55,455
Дэвид, тебя выпишут
завтра. С тобой все будет в порядке?

493
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
Мой друг Джек только что был здесь.

494
00:37:00,093 --> 00:37:02,303
-Твой мертвый друг Джек?
-Да.

495
00:37:03,555 --> 00:37:07,465
Он сказал мне, что
Я стану монстром через два дня.

496
00:37:09,144 --> 00:37:11,024
Что вы думаете?

497
00:37:11,104 --> 00:37:12,734
Что я думаю?

498
00:37:13,023 --> 00:37:15,573
О возможности того, что ты станешь
монстр за два дня

499
00:37:15,650 --> 00:37:18,150
или о визитах умерших друзей?

500
00:37:20,697 --> 00:37:22,527
Мне снова снилось?

501
00:37:24,743 --> 00:37:26,663
Да, я бы так подумал.

502
00:37:27,495 --> 00:37:29,495
Я тоже так думаю.

503
00:37:36,838 --> 00:37:39,588
Вам есть, где остановиться в Лондоне?

504
00:37:40,675 --> 00:37:44,595
Помните, я всего лишь работающая девушка.
Так что не ожидайте слишком многого.

505
00:37:45,639 --> 00:37:47,889
-Ты живешь один?
-Да.

506
00:37:49,351 --> 00:37:50,521
Хороший.

507
00:37:52,896 --> 00:37:56,146
На углу есть магазин.
Мы принесём немного еды.

508
00:38:06,701 --> 00:38:08,241
Эта штука дорогая.

509
00:38:08,328 --> 00:38:11,368
Это возмутительно.
Моя зарплата не может идти в ногу с инфляцией.

510
00:38:11,748 --> 00:38:13,328
Как ты живешь?

511
00:38:14,042 --> 00:38:15,212
Осторожно.

512
00:39:16,563 --> 00:39:18,733
Это гостиная.

513
00:39:19,733 --> 00:39:20,903
Не возражаешь, если я избавлюсь от этого?

514
00:39:20,984 --> 00:39:23,034
-О, пожалуйста.
-Спасибо.

515
00:39:34,956 --> 00:39:36,956
-Кухня.
-Очень хорошо.

516
00:39:41,671 --> 00:39:43,551
-Шкаф.
-Очаровательный.

517
00:39:47,802 --> 00:39:50,722
-Ванная комната.
-Прекрасный.

518
00:39:57,145 --> 00:39:58,555
Спальня.

519
00:40:00,482 --> 00:40:02,322
Здесь только одна кровать.

520
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
Я буду с тобой совершенно честен, Дэвид.

521
00:40:07,655 --> 00:40:11,325
У меня нет привычки приводить домой бездомных,
молодые американские мужчины.

522
00:40:11,618 --> 00:40:13,328
Надеюсь, что нет.

523
00:40:15,121 --> 00:40:19,501
Я нахожу тебя очень привлекательным и немного грустным.

524
00:40:20,168 --> 00:40:21,338
Продолжать.

525
00:40:23,630 --> 00:40:28,340
В моей жизни было семь любовников,
три из которых были отношениями на одну ночь.

526
00:40:29,260 --> 00:40:31,180
Я не знаю, что я пытаюсь сказать.

527
00:40:35,266 --> 00:40:38,636
Возможно, вы хотели бы посмотреть телевизор
пока я принимаю душ.

528
00:40:47,403 --> 00:40:50,573
Ну, это чудесная ночь для лунного танца

529
00:40:50,657 --> 00:40:54,407
Со звездами выше в твоих глазах

530
00:40:54,661 --> 00:40:57,581
Фантастическая ночь для романтики

531
00:40:57,747 --> 00:41:01,627
Под покровом октябрьского неба

532
00:41:01,709 --> 00:41:04,799
И все листья на деревьях падают

533
00:41:04,879 --> 00:41:08,379
Под шум бриза, который дует

534
00:41:08,466 --> 00:41:11,886
И я пытаюсь угодить призванию

535
00:41:11,970 --> 00:41:15,760
Из струн твоего сердца, которые играют мягко и тихо.

536
00:41:15,849 --> 00:41:21,939
И все волшебство ночи
кажется, шепчет и молчит

537
00:41:22,897 --> 00:41:27,357
И весь мягкий лунный свет, кажется, сияет

538
00:41:28,319 --> 00:41:30,069
В твоем румянце

539
00:41:30,155 --> 00:41:34,695
Могу я просто иметь
еще один лунный танец с тобой

540
00:41:35,326 --> 00:41:37,156
Моя любовь

541
00:41:37,245 --> 00:41:41,535
Могу я просто сделать
еще немного романтики с тобой

542
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Моя любовь

543
00:43:20,056 --> 00:43:21,676
Ты не настоящий.

544
00:43:22,350 --> 00:43:24,310
Не будь дебилом, Дэвид.

545
00:43:24,894 --> 00:43:26,274
Идите сюда.

546
00:43:31,693 --> 00:43:33,193
Медсестра, да?

547
00:43:36,698 --> 00:43:37,988
Ну давай же.

548
00:44:01,014 --> 00:44:03,144
Что ты здесь делаешь?

549
00:44:03,391 --> 00:44:05,231
Я хотел тебя увидеть.

550
00:44:06,686 --> 00:44:08,726
-Привет, Дэвид.
-Положи это.

551
00:44:12,233 --> 00:44:14,743
Хорошо, ты меня видел. Теперь уходи.

552
00:44:16,571 --> 00:44:20,661
Прости, что расстраиваю тебя, Дэвид.
но ты не понимаешь, что происходит.

553
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
Я понимаю, все в порядке.

554
00:44:22,577 --> 00:44:25,537
Ты один из «нежити»,
и я оборотень.

555
00:44:26,247 --> 00:44:28,457
Да. Это верно.

556
00:44:28,541 --> 00:44:30,711
Уйди отсюда, Джек.

557
00:44:32,587 --> 00:44:34,917
Завтра вечером полнолуние.

558
00:44:35,089 --> 00:44:37,669
Ты изменишься. Ты станешь...

559
00:44:37,759 --> 00:44:41,219
Я знаю. Я знаю. Монстр.

560
00:44:43,222 --> 00:44:46,772
Ты должен убить себя, Дэвид,
пока не поздно.

561
00:44:53,775 --> 00:44:55,815
Ты действительно мертв, Джек?

562
00:44:56,361 --> 00:44:58,071
Что вы думаете?

563
00:44:58,446 --> 00:45:00,526
Кажется, я сошел с ума.

564
00:45:00,948 --> 00:45:05,408
Я думаю, ты не настоящий. Я думаю
ты просто еще одна часть плохого сна.

565
00:45:07,080 --> 00:45:08,910
Ты должен поверить мне, Дэвид.

566
00:45:08,998 --> 00:45:12,128
Верить чему?
Этой завтрашней ночью под полной луной

567
00:45:12,210 --> 00:45:14,540
У меня отрастят волосы и клыки, и я буду есть людей?

568
00:45:14,796 --> 00:45:18,666
-Чёрт!
-О, черт возьми, Дэвид, пожалуйста, поверь мне.

569
00:45:19,425 --> 00:45:21,965
Ты будешь убивать и делать других такими, как я.

570
00:45:22,136 --> 00:45:24,096
Я не очень хорошо провожу время здесь.

571
00:45:27,183 --> 00:45:29,143
Ты должен покончить с собой.

572
00:45:30,770 --> 00:45:33,770
Я не приму этого. Уходите.

573
00:45:35,650 --> 00:45:36,820
Дэйвид?

574
00:45:39,695 --> 00:45:41,655
Это не притворство, Дэвид.

575
00:45:41,989 --> 00:45:44,909
мне не будут угрожать
ходячим рулетом!

576
00:45:47,495 --> 00:45:48,695
Дэйвид.

577
00:45:49,997 --> 00:45:52,247
В чем дело? Я услышал голоса.

578
00:45:53,084 --> 00:45:55,964
Это был только я, Алекс. Просто я сошел с ума.

579
00:45:56,838 --> 00:45:58,548
С тобой все в порядке?

580
00:45:59,132 --> 00:46:00,972
Нет, я так не думаю.

581
00:46:04,011 --> 00:46:05,931
Возвращайся в постель сейчас же.

582
00:46:08,266 --> 00:46:10,136
Я кажусь тебе сумасшедшим?

583
00:46:11,018 --> 00:46:12,938
Дэвид, в чем дело?

584
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
Я только что снова увидел Джека.

585
00:46:16,482 --> 00:46:18,652
Где? Здесь?

586
00:46:19,861 --> 00:46:21,031
Ага.

587
00:46:23,114 --> 00:46:24,704
Что он сказал?

588
00:46:26,367 --> 00:46:29,447
Он сказал, что завтра
Я превращусь в монстра.

589
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
Вы верите ему?

590
00:46:34,834 --> 00:46:36,544
Ты мне веришь?

591
00:46:37,503 --> 00:46:39,923
Я верю, что ты очень расстроен.

592
00:46:41,132 --> 00:46:42,882
Я верю, что ты его очень любил

593
00:46:42,967 --> 00:46:45,837
и что почему-то ты винишь себя
за его смерть.

594
00:46:49,223 --> 00:46:51,223
Вы когда-нибудь видели «Человека-волка»?

595
00:46:51,309 --> 00:46:53,849
-Это тот, что с Оливером Ридом?
-Нет, старый.

596
00:46:53,936 --> 00:46:55,596
Я так не думаю.

597
00:46:56,022 --> 00:47:00,032
Бела Лугоши кусает Лона Чейни-младшего.
и он превращается в оборотня.

598
00:47:01,110 --> 00:47:03,900
-Зачем ты мне это говоришь?
-Нет, послушай.

599
00:47:04,572 --> 00:47:08,582
Клод Рейнс — отец Лона Чейни.
и в конечном итоге он убивает его.

600
00:47:09,118 --> 00:47:10,158
Так?

601
00:47:12,622 --> 00:47:16,752
Ну, я думаю, что оборотень может только
быть убитым тем, кто его любит.

602
00:47:17,251 --> 00:47:19,341
О чем ты говоришь?

603
00:47:20,922 --> 00:47:23,472
Я не знаю, о чем говорю.

604
00:47:26,427 --> 00:47:29,927
Я разрываюсь между очень жаль тебя

605
00:47:30,765 --> 00:47:33,265
и нахожу тебя ужасно привлекательным.

606
00:48:54,473 --> 00:48:56,433
Напиток для очень замерзшего человека.

607
00:48:56,517 --> 00:48:58,597
Добрый день. Что я могу тебе дать?

608
00:48:59,729 --> 00:49:03,109
- Думаю, содовая «Кампари» подойдет.
-Прости, любимый.

609
00:49:08,195 --> 00:49:11,615
Ой, ну тогда маленького Гиннесса будет достаточно.

610
00:49:16,704 --> 00:49:20,374
Неприятное дело с этими двумя
молодые американские мальчики, не так ли?

611
00:49:21,125 --> 00:49:24,875
-Я не понимаю, что вы имеете в виду, сэр.
-Да, я уверен, что прав.

612
00:49:24,962 --> 00:49:27,712
Несколько недель назад. Последнее полнолуние, не так ли?

613
00:49:28,341 --> 00:49:31,891
Я имею в виду сбежавшего сумасшедшего,
тот, кто убил мальчика.

614
00:49:32,011 --> 00:49:34,471
Тысяча спасибо, мадам. Вот и мы.

615
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Ну, это было где-то здесь, не так ли?

616
00:49:38,517 --> 00:49:40,437
Откуда вы, сэр?

617
00:49:41,395 --> 00:49:42,645
Лондон.

618
00:49:43,105 --> 00:49:44,475
Прошу прощения.

619
00:49:47,985 --> 00:49:49,685
Конь берет пешку?

620
00:49:51,405 --> 00:49:52,605
Что?

621
00:49:53,949 --> 00:49:55,909
Ах, да.

622
00:49:59,205 --> 00:50:00,865
Ваше здоровье.

623
00:50:08,589 --> 00:50:11,679
- О, что это?
- О, это

624
00:50:11,759 --> 00:50:14,339
был там уже 200 лет, сэр.

625
00:50:14,428 --> 00:50:18,598
Мы собирались его раскрасить,
но это традиционно, поэтому мы оставили это.

626
00:50:20,184 --> 00:50:21,394
Я понимаю.

627
00:50:23,562 --> 00:50:26,362
Итак, вы ничего не слышали об этом инциденте?

628
00:50:27,191 --> 00:50:29,111
-Инцидент?
-Убийство.

629
00:50:33,155 --> 00:50:36,195
-Вы полицейский?
-О Господи, нет-нет.

630
00:50:36,283 --> 00:50:40,873
Нет, я врач. Я работаю в больнице
куда привезли мальчика Кесслера.

631
00:50:41,455 --> 00:50:45,035
Он говорил об оборотнях. Монстры.

632
00:50:46,127 --> 00:50:48,207
Я случайно оказался в этом районе и подумал...

633
00:50:48,295 --> 00:50:49,955
Ты что подумал?

634
00:50:50,965 --> 00:50:53,465
Я подумал, что стоит изучить историю мальчика.

635
00:50:54,135 --> 00:50:56,005
История про оборотней?

636
00:50:56,971 --> 00:50:58,391
Действительно, сэр.

637
00:51:06,230 --> 00:51:07,650
Как игра?

638
00:51:09,316 --> 00:51:11,856
-Хорошо?
-Я думаю, нет.

639
00:51:12,236 --> 00:51:14,396
Конечно, я не настолько впечатляющ.

640
00:51:14,488 --> 00:51:16,568
Нет, сэр, это не так.

641
00:51:17,408 --> 00:51:19,448
Я не чувствую себя игрой.

642
00:51:22,371 --> 00:51:25,331
-Ты ушел?
-Да. Я не задержусь.

643
00:51:26,208 --> 00:51:28,418
Я просто хочу проверить собак.

644
00:51:28,502 --> 00:51:30,172
С собаками все в порядке.

645
00:51:32,673 --> 00:51:34,303
Я просто проверю.

646
00:51:46,520 --> 00:51:49,980
Довольно долгая поездка в Лондон.
У вас есть что-нибудь поесть?

647
00:51:50,065 --> 00:51:52,105
Нет, здесь нет еды.

648
00:51:52,526 --> 00:51:55,026
Для вас здесь ничего нет, сэр.

649
00:51:57,990 --> 00:51:59,120
Ну,

650
00:52:01,243 --> 00:52:03,163
Тогда я пойду.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,237
Привет.

652
00:52:36,237 --> 00:52:39,907
Теперь слушай. Этот мальчик в опасности.

653
00:52:41,492 --> 00:52:42,742
Я имею в виду,

654
00:52:43,702 --> 00:52:47,122
было ошибкой позволить ему уйти отсюда.

655
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
Что-то не так с этим местом.

656
00:52:52,044 --> 00:52:53,964
Это я понимаю.

657
00:52:54,547 --> 00:52:56,457
Это тот, кто жил.

658
00:52:57,258 --> 00:53:00,338
Он тот, кто в опасности,
и не только он.

659
00:53:00,803 --> 00:53:03,103
Другие тоже будут.

660
00:53:06,016 --> 00:53:07,926
Почти полнолуние.

661
00:53:08,894 --> 00:53:11,524
Он изменится, и он...

662
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
Хватит!

663
00:53:15,276 --> 00:53:16,776
Этого достаточно.

664
00:53:35,671 --> 00:53:37,961
Если ты слишком волнуешься,
позвони мне в больницу, ладно?

665
00:53:38,048 --> 00:53:39,218
Хорошо.

666
00:53:39,300 --> 00:53:42,510
-Я оставил тебе эти таблетки.
- Наркоман-оборотень.

667
00:53:42,636 --> 00:53:43,926
Я ухожу.

668
00:53:48,559 --> 00:53:50,059
Увидимся позже.

669
00:54:08,704 --> 00:54:10,414
Спасибо большое, собака.

670
00:54:22,509 --> 00:54:23,679
Привет.

671
00:55:04,468 --> 00:55:06,008
Рычать!

672
00:55:33,831 --> 00:55:37,081
...похудел на 28 фунтов
менее чем за две недели.

673
00:55:40,254 --> 00:55:43,094
Рэб Смит, аккуратный, щеголеватый маленький персонаж.

674
00:55:43,173 --> 00:55:47,553
О большом сказано много,
грубые игроки в дартс, но Рэб...

675
00:55:47,636 --> 00:55:50,636
Сумасшедшая девушка попросила меня встретиться с ее парнем
до того, как она вышла за него замуж...

676
00:55:50,723 --> 00:55:51,973
В новостях мира завтра.

677
00:55:52,057 --> 00:55:54,057
...и он полностью взорвал мне мозг.

678
00:55:54,143 --> 00:55:57,903
Нина Картер рассказывает о своей удивительной жизни
как поп-звезда, королева красоты и топ-модель.

679
00:55:57,980 --> 00:55:59,190
Прочтите о ее обнаженных фотографиях.

680
00:55:59,273 --> 00:56:01,693
Единственные, о ком я сожалею, были среди первых.

681
00:56:01,775 --> 00:56:02,855
Мужчины в ее жизни.

682
00:56:02,943 --> 00:56:05,453
Возможно, их было много,
но я не жалею ни об одном из них.

683
00:56:05,529 --> 00:56:07,359
Нина рассказывает News of the World
как она веселилась

684
00:56:07,448 --> 00:56:10,528
и обнаружил, что ему трудно зарабатывать слишком много денег,
натворить слишком много шалостей.

685
00:56:10,617 --> 00:56:12,407
В конце концов, это чуть не уничтожило меня.

686
00:56:12,494 --> 00:56:14,704
Не пропустите голую правду
о Непослушной Нине,

687
00:56:14,788 --> 00:56:17,038
начиная с завтрашнего дня в News of the World.

688
00:56:25,174 --> 00:56:28,474
Я вижу восход плохой луны

689
00:56:30,471 --> 00:56:33,811
Я вижу проблемы на пути

690
00:56:35,809 --> 00:56:39,229
Я вижу землетрясения и молнии

691
00:56:40,981 --> 00:56:44,191
Я вижу плохие времена сегодня

692
00:56:46,278 --> 00:56:48,278
Не ходи сегодня вечером

693
00:56:48,363 --> 00:56:51,533
Ну, это обязательно отнимет твою жизнь

694
00:56:51,617 --> 00:56:53,117
На подъеме плохая луна

695
00:56:53,202 --> 00:56:54,792
Я не голоден.

696
00:56:56,705 --> 00:57:00,455
Я слышу, как дуют ураганы

697
00:57:02,044 --> 00:57:05,214
Я знаю, что скоро конец

698
00:57:07,382 --> 00:57:10,892
Я чувствую, как реки разливаются

699
00:57:12,596 --> 00:57:15,966
Я слышу голос ярости и разрушения

700
00:57:17,976 --> 00:57:20,016
Не ходи сегодня вечером

701
00:57:20,187 --> 00:57:23,107
Ну, это обязательно отнимет твою жизнь

702
00:57:23,190 --> 00:57:26,860
На подъеме плохая луна

703
00:57:27,528 --> 00:57:29,488
Хорошо

704
00:57:29,655 --> 00:57:34,025
Фе-фи-фо-фум,
Я чувствую запах крови англичанина.

705
00:57:35,327 --> 00:57:37,157
Я все еще не голоден.

706
00:57:49,591 --> 00:57:53,011
Надеюсь, ты собрал свои вещи

707
00:57:54,888 --> 00:57:58,138
Надеюсь, ты вполне готов умереть

708
00:58:00,102 --> 00:58:03,562
Похоже, нас ждет ненастная погода

709
00:58:05,482 --> 00:58:08,862
Один глаз принимается за глаз

710
00:58:09,903 --> 00:58:12,743
Ну, не ходи сегодня вечером

711
00:58:12,865 --> 00:58:15,195
Ну, это обязательно отнимет твою жизнь

712
00:58:18,829 --> 00:58:21,159
-Как мы себя чувствуем сегодня вечером?
-Нет!

713
00:58:21,248 --> 00:58:22,748
-Нет что?
-Нет!

714
00:58:23,917 --> 00:58:27,547
Бенджамин, ты когда-нибудь был
сильно избили по лицу и шее?

715
00:58:27,629 --> 00:58:29,419
-Нет!
-Я думал, что нет.

716
00:58:30,841 --> 00:58:33,511
А теперь иди спать. Сладких снов...

717
00:58:33,594 --> 00:58:34,684
-Нет!
-Нет!

718
00:58:40,434 --> 00:58:41,484
Нет.

719
00:58:46,773 --> 00:58:51,493
Голубая луна

720
00:58:51,570 --> 00:58:54,200
Ты видел, как я стою один

721
00:58:54,281 --> 00:58:55,661
Иисус Христос!

722
00:58:56,867 --> 00:58:58,327
Без мечты в моем сердце

723
00:58:58,410 --> 00:58:59,830
Что?

724
00:58:59,912 --> 00:59:02,042
Бог! Что?

725
00:59:02,122 --> 00:59:03,752
Без собственной любви

726
00:59:03,832 --> 00:59:06,042
О! Ой! Я сгораю!

727
00:59:06,126 --> 00:59:09,626
Голубая луна

728
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
Ты знал, для чего я был там

729
00:59:13,300 --> 00:59:14,840
Боже!

730
00:59:15,761 --> 00:59:19,641
Вы слышали, как я молился за

731
00:59:20,724 --> 00:59:24,894
Кто-то, о ком я действительно мог бы заботиться

732
00:59:26,104 --> 00:59:30,324
И вдруг передо мной предстал

733
00:59:30,943 --> 00:59:35,403
Единственный, кого мои руки могли когда-либо держать

734
00:59:35,864 --> 00:59:39,494
Потом я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

735
00:59:39,701 --> 00:59:42,581
Когда я посмотрел, на луне было
Превратился в золото

736
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
О, помогите мне!

737
00:59:45,082 --> 00:59:46,462
Голубая луна

738
00:59:46,541 --> 00:59:48,581
Пожалуйста, помогите мне!

739
00:59:48,669 --> 00:59:51,379
Помоги мне!

740
00:59:51,463 --> 00:59:53,593
Теперь я больше не одинок

741
00:59:53,674 --> 00:59:58,014
Без мечты в моем, моем, моем, моем сердце

742
00:59:58,303 --> 01:00:00,513
Я не хотел называть тебя мясным рулетом, Джек!

743
01:00:00,597 --> 01:00:02,967
Без собственной любви

744
01:00:03,267 --> 01:00:07,347
Синяя, синяя, синяя, голубая луна

745
01:00:08,730 --> 01:00:12,360
Ты видел, как я стою один

746
01:00:13,568 --> 01:00:17,108
Без мечты в моем сердце

747
01:00:17,698 --> 01:00:21,528
Без любви, без любви
без любви

748
01:00:21,618 --> 01:00:23,618
Из моего собственного

749
01:00:23,704 --> 01:00:27,044
Голубая луна

750
01:00:28,166 --> 01:00:32,036
Ты знал, для чего я был там

751
01:00:33,338 --> 01:00:37,218
Вы слышали, как я молился за

752
01:00:37,301 --> 01:00:41,801
Кто-то, о ком я действительно мог бы заботиться

753
01:00:42,806 --> 01:00:46,886
И вдруг передо мной предстал

754
01:00:48,103 --> 01:00:51,403
Единственный, кого мои руки могли когда-либо держать

755
01:00:52,399 --> 01:00:56,149
Потом я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

756
01:00:56,528 --> 01:01:00,448
И когда я посмотрел
луна превратилась в золото

757
01:01:01,491 --> 01:01:04,371
Голубая луна

758
01:01:04,995 --> 01:01:09,535
Теперь я больше не одинок

759
01:01:10,917 --> 01:01:15,247
Без мечты в моем, моем, моем, моем сердце

760
01:01:15,630 --> 01:01:20,260
Без любви моей, моей, моей, моей

761
01:01:20,677 --> 01:01:21,467
Без любви

762
01:01:21,470 --> 01:01:22,760
Без любви

763
01:01:40,697 --> 01:01:42,987
Это 1,50, пожалуйста.

764
01:01:43,408 --> 01:01:44,868
-Спасибо.
-Ночь.

765
01:01:44,951 --> 01:01:46,871
-Какой, Гарри?
-Номер 39.

766
01:01:46,953 --> 01:01:48,703
-Эй, давай обойдем сзади.
-Почему?

767
01:01:48,789 --> 01:01:51,289
Ну давай же. Мы напугаем Шона.

768
01:01:51,708 --> 01:01:54,538
- Холодно!
-Ой, давай.

769
01:01:55,295 --> 01:01:57,625
Ты сумасшедший, Гарри.

770
01:02:08,725 --> 01:02:10,595
Что мы делаем?

771
01:02:10,685 --> 01:02:15,015
Мы собираемся подкрасться вокруг
лестнице и напугать его.

772
01:02:17,776 --> 01:02:20,066
-Эй, ты что-то слышал?
-Прямо сейчас?

773
01:02:20,153 --> 01:02:21,653
-Да.
-Нет.

774
01:02:27,202 --> 01:02:30,832
Шон, эти хулиганы снова в парке.

775
01:02:31,498 --> 01:02:34,788
Вы еще не готовы?
Они будут здесь с минуты на минуту.

776
01:02:36,128 --> 01:02:37,998
Там что-то происходит.

777
01:02:41,216 --> 01:02:43,586
-Сестра Прайс сегодня вечером дежурит?
-Да, Доктор.

778
01:02:43,844 --> 01:02:47,514
Сестра Галлахер, вы не знаете, если медсестра Прайс
видел мальчика Кесслера с момента его освобождения?

779
01:02:48,807 --> 01:02:50,097
Я не знаю.

780
01:02:50,183 --> 01:02:52,273
Да, Доктор. У меня есть.

781
01:02:53,019 --> 01:02:54,689
Приходите ко мне в кабинет, медсестра Прайс.

782
01:03:04,239 --> 01:03:06,449
Есть кто-нибудь здесь?

783
01:03:12,789 --> 01:03:14,329
Садись, Алекс.

784
01:03:16,668 --> 01:03:18,838
Я был сегодня в Ист-Прокторе.

785
01:03:19,379 --> 01:03:21,959
-Я беспокоюсь о Дэвиде.
-Да, сэр.

786
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
Полнолуние. Где он?

787
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
-Он в моей квартире.
-Какой номер?

788
01:03:28,305 --> 01:03:30,345
-Я ухожу в полночь, и...
-Ваш номер.

789
01:03:45,489 --> 01:03:47,239
Это ты, Гарри?

790
01:04:07,344 --> 01:04:09,724
-Нет, его там нет.
-Он нет?

791
01:04:11,932 --> 01:04:13,102
Алекс,

792
01:04:14,434 --> 01:04:17,064
Дэвид упорствовал?
в своих фантазиях об оборотнях?

793
01:04:18,980 --> 01:04:21,860
Доктор Хирш, что случилось?
Это серьезнее, чем я думаю?

794
01:04:21,942 --> 01:04:25,492
Я пытался расследовать нападение.
Записей нет.

795
01:04:25,904 --> 01:04:30,284
Дело было закрыто.
Теперь они «потеряли» файл.

796
01:04:30,867 --> 01:04:33,947
Раны Дэвида были очищены
и оделся до того, как прибыл сюда.

797
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
И все же, предположительно,
ни один другой врач не осматривал его раньше меня.

798
01:04:37,624 --> 01:04:40,044
Парень Гудман уже в земле.
Он нам бесполезен.

799
01:04:40,126 --> 01:04:45,006
Итак, сегодня я пошел в паб в Ист-Прокторе,
где я был убежден в двух вещах.

800
01:04:45,131 --> 01:04:49,301
Они лгали. Свидетелей не было,
ни одного сбежавшего сумасшедшего.

801
01:04:50,387 --> 01:04:53,557
Все сообщество скрывает правду
о том, что на самом деле там произошло.

802
01:04:53,640 --> 01:04:55,680
Вы, конечно, не имеете в виду...

803
01:04:57,018 --> 01:04:59,558
Дэвид получил тяжелую травму.

804
01:04:59,813 --> 01:05:03,693
Я сам был свидетелем какой-то формы
Массовый невроз в Ист-Прокторе.

805
01:05:04,484 --> 01:05:08,244
Если все жители деревни поверят в это
Джек Гудман был убит оборотнем.

806
01:05:08,321 --> 01:05:09,361
почему бы и нет Дэвиду?

807
01:05:09,447 --> 01:05:13,447
И тогда следует
что если бы он пережил нападение оборотня,

808
01:05:13,660 --> 01:05:16,450
разве он сам не стал бы оборотнем
в следующее полнолуние?

809
01:05:17,289 --> 01:05:21,999
О, я не имею в виду беготню на четвереньках
и воя на луну,

810
01:05:22,085 --> 01:05:25,795
но в таком невменяемом состоянии он может навредить
себя или, возможно, других людей.

811
01:05:26,214 --> 01:05:29,684
-Что нам делать?
-Я думаю, нам следует позвонить в полицию.

812
01:05:52,699 --> 01:05:55,489
Здесь. Старый Уинстон чем-то пахнет.

813
01:06:00,915 --> 01:06:03,745
-Отпусти его!
-Привет! Найдите, что это такое.

814
01:06:04,336 --> 01:06:06,706
-Вот и все.
-Храбрый пес, вот это.

815
01:06:07,464 --> 01:06:09,134
Здесь! Кто там?

816
01:06:12,594 --> 01:06:14,394
Это не Уинстон.

817
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
Смотреть. Там!

818
01:06:20,560 --> 01:06:22,810
Что...

819
01:06:23,063 --> 01:06:25,063
Мария, Богородица!

820
01:07:17,784 --> 01:07:18,994
Привет?

821
01:07:20,620 --> 01:07:22,540
Там есть кто-нибудь?

822
01:07:29,129 --> 01:07:31,839
Я могу заверить тебя
это ни капельки не забавно.

823
01:07:34,884 --> 01:07:36,644
Я сообщу об этом.

824
01:08:15,133 --> 01:08:16,513
Добрый Господь.

825
01:10:06,286 --> 01:10:08,616
Привет, волки. Хорошие волки.

826
01:10:08,913 --> 01:10:12,003
Я собираюсь... Я сейчас вернусь, ладно?

827
01:10:12,083 --> 01:10:15,093
Просто принимайте любые звонки.

828
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
Ох, мальчик.

829
01:10:28,266 --> 01:10:31,016
Нет, доктор Хирш. Он еще не вернулся.

830
01:10:31,811 --> 01:10:33,771
Да, я согласен.

831
01:10:33,855 --> 01:10:37,725
Но я чувствую себя таким беспомощным
просто сижу здесь и ничего не делаю.

832
01:10:39,652 --> 01:10:41,192
Да, спасибо.

833
01:10:41,613 --> 01:10:42,863
До свидания.

834
01:11:11,976 --> 01:11:13,846
Прошу прощения.

835
01:11:18,900 --> 01:11:20,150
Эй, малыш!

836
01:11:20,234 --> 01:11:22,494
Маленький мальчик с воздушными шарами!

837
01:11:26,199 --> 01:11:27,739
Иди сюда!

838
01:11:28,952 --> 01:11:31,372
Если ты придешь сюда, я дам тебе фунт.

839
01:11:32,956 --> 01:11:34,576
Два фунта.

840
01:11:42,340 --> 01:11:44,300
Я не знаю, кто ты.

841
01:11:44,384 --> 01:11:47,094
Я знаменитый похититель воздушных шаров.

842
01:11:47,345 --> 01:11:50,305
Зачем вору отдать мне
два фунта?

843
01:11:50,556 --> 01:11:52,216
Вот я вам это объясню.

844
01:11:55,979 --> 01:11:58,059
Спасибо.

845
01:12:08,282 --> 01:12:09,702
Да, любовь?

846
01:12:09,867 --> 01:12:13,447
-Голый американец украл мои воздушные шары.
-Что?

847
01:12:23,256 --> 01:12:25,296
Двадцать пенсов, пожалуйста, сэр.

848
01:12:26,592 --> 01:12:27,762
Извини.

849
01:12:59,792 --> 01:13:02,502
В последнее время у нас такая погода.

850
01:13:25,443 --> 01:13:26,943
Доброе утро!

851
01:13:29,822 --> 01:13:31,952
-Я замерзаю.
-Дэйвид!

852
01:13:34,368 --> 01:13:36,408
Где же ты был?

853
01:13:36,496 --> 01:13:38,746
Алекс, ты не поверишь.

854
01:13:41,751 --> 01:13:45,091
Я потерял рассудок. Я очнулся в зоопарке.

855
01:13:45,630 --> 01:13:48,170
-Зоопарк.
-Что я делал вчера вечером?

856
01:13:48,508 --> 01:13:49,928
Ты не помнишь?

857
01:13:50,009 --> 01:13:52,839
Ну, я помню, как проводил тебя до двери,
а затем

858
01:13:52,929 --> 01:13:55,559
прощаясь,
выгоняют из квартиры.

859
01:13:55,640 --> 01:13:58,680
Затем я вошел через переднее окно.
Я начал читать,

860
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
а потом я проснулся голым в зоопарке.

861
01:14:00,728 --> 01:14:03,438
Я волновался за тебя.
Мы не знали, где ты.

862
01:14:03,523 --> 01:14:05,443
Ой!

863
01:14:06,567 --> 01:14:08,687
Где ты взял это пальто?

864
01:14:11,864 --> 01:14:13,124
Я получу это.

865
01:14:13,991 --> 01:14:17,331
-Привет?
-Алекс, ты что-нибудь слышал?

866
01:14:18,871 --> 01:14:19,871
Он здесь.

867
01:14:19,956 --> 01:14:21,786
С ним все в порядке? Почему ты мне не позвонил?
Где он был?

868
01:14:21,874 --> 01:14:24,294
Он не помнит.
Он очнулся в зоопарке.

869
01:14:24,418 --> 01:14:26,628
Зоопарк? Рационален ли он?

870
01:14:26,712 --> 01:14:29,422
Да, он есть. Он очень взволнован и растерян.

871
01:14:29,507 --> 01:14:31,757
Но он не сумасшедший, если вы это имеете в виду.

872
01:14:33,052 --> 01:14:34,852
Ты читал сегодня газеты?

873
01:14:34,929 --> 01:14:36,849
Или слушали радио или телевизор?

874
01:14:36,931 --> 01:14:39,681
-Нет. Почему?
-Дэвид ведет себя странно?

875
01:14:43,729 --> 01:14:46,019
Нет, он не совсем.

876
01:14:46,107 --> 01:14:49,027
Он полон энтузиазма.

877
01:14:50,319 --> 01:14:54,069
- Сможете ли вы добраться сюда без проблем?
- Да, я должен так думать.

878
01:14:54,240 --> 01:14:57,490
Я хочу, чтобы ты немедленно привел сюда Дэвида.
Я хочу, чтобы он был под моей опекой.

879
01:14:57,577 --> 01:14:59,037
Я сообщу в полицию, что мы его нашли.

880
01:14:59,120 --> 01:15:02,250
Но обязательно приведите его
прямо в больницу. Вы понимаете?

881
01:15:02,373 --> 01:15:03,373
Да, Доктор.

882
01:15:03,457 --> 01:15:05,327
Вы уверены, что он в сознании?
Вам не понадобится никакая помощь?

883
01:15:05,418 --> 01:15:08,628
Нет, он в порядке. Мы сейчас приедем.

884
01:15:08,838 --> 01:15:11,418
-Мне прислать машину?
-Такси будет быстрее.

885
01:15:12,717 --> 01:15:14,547
Я жду тебя в ближайшее время.

886
01:15:18,097 --> 01:15:20,637
-У нас должна быть возможность поймать здесь такси.
-Знаешь, я должен быть предан делу.

887
01:15:20,725 --> 01:15:24,265
Вот мы и здесь.
Доктор Хирш будет знать, что делать.

888
01:15:24,353 --> 01:15:27,523
Я не знаю, почему мне так хорошо.
Я давно не чувствовал себя так хорошо.

889
01:15:27,607 --> 01:15:30,357
Мое тело чувствует себя прекрасно. Я чувствую себя спортсменом.

890
01:15:30,443 --> 01:15:31,903
Давай вернемся к тебе
на скорую руку, да?

891
01:15:31,986 --> 01:15:34,236
-Позже.
-Ой, давай. Позже, окей.

892
01:15:34,572 --> 01:15:37,322
-Доброе утро!
-Залезай.

893
01:15:37,408 --> 01:15:39,198
Я просто...

894
01:15:43,289 --> 01:15:45,459
- Больница Святого Мартина.
- Верно.

895
01:15:48,461 --> 01:15:52,301
Это напоминает вам о днях
старый демон-парикмахер с Флит-стрит, не так ли?

896
01:15:52,965 --> 01:15:54,835
-Извини?
-Убийства.

897
01:15:55,134 --> 01:15:57,264
-Какие убийства?
-Разве ты не слышал?

898
01:15:58,596 --> 01:15:59,926
Вчера вечером,

899
01:16:01,474 --> 01:16:02,644
шесть из них.

900
01:16:03,100 --> 01:16:06,650
Всё в разных частях города,
все изуродовано.

901
01:16:07,063 --> 01:16:09,863
Он, должно быть, настоящий настоящий маньяк, этот парень.

902
01:16:10,149 --> 01:16:13,319
-Перетягивать. Перетягивать!
-Дэвид, мы едем в...

903
01:16:16,197 --> 01:16:17,567
-Заплати этому человеку.
-Мы должны получить...

904
01:16:17,657 --> 01:16:18,817
Подожди!

905
01:16:21,994 --> 01:16:23,164
Дэйвид!

906
01:16:24,956 --> 01:16:27,456
-Дэвид, стой!
-Я иду в полицию!

907
01:16:27,541 --> 01:16:29,791
-Джек был прав!
-Джек мертв!

908
01:16:29,877 --> 01:16:31,917
Джек мертв. И шесть человек погибли.

909
01:16:32,004 --> 01:16:34,464
Сегодня вечером будет полнолуние.
Я иду в полицию.

910
01:16:34,548 --> 01:16:37,508
Дэвид, пожалуйста, будь разумным.
Пойдем к доктору Хиршу.

911
01:16:37,593 --> 01:16:41,393
Будьте рациональны, конечно.
Господи, я чертов оборотень!

912
01:16:41,681 --> 01:16:43,891
-Дэйвид!
-Офицер!

913
01:16:45,309 --> 01:16:47,519
Офицер, я убил этих людей прошлой ночью.

914
01:16:47,979 --> 01:16:50,229
-Ты сделал, да?
-Он глупо пошутил, офицер...

915
01:16:50,314 --> 01:16:51,654
-Ты молчи.
-Мы поспорили.

916
01:16:51,732 --> 01:16:54,652
-Я не знаю эту девушку.
-Хорошо, вы двое. Тогда идите дальше.

917
01:16:54,735 --> 01:16:55,895
Ну давай же. Дэвид...

918
01:16:55,987 --> 01:16:57,987
Давай.
Я хочу, чтобы ты арестовал меня, мудак!

919
01:16:58,072 --> 01:17:00,162
Такой язык не нужен.

920
01:17:01,742 --> 01:17:06,042
Королева Елизавета – мужчина!
Принц Чарльз - педик!

921
01:17:06,497 --> 01:17:09,577
-Уинстон Черчилль был полным дерьмом!
- Хватит.

922
01:17:09,667 --> 01:17:11,167
-Нет! Отпусти меня!
-Дэвид, пожалуйста!

923
01:17:11,252 --> 01:17:14,632
Шекспир по-французски! Ебать! Дерьмо!
Пизда! Дерьмо!

924
01:17:14,714 --> 01:17:16,134
-Ну давай же. Этого достаточно.
-Дэвид, пожалуйста!

925
01:17:16,215 --> 01:17:17,255
Кто этот человек?

926
01:17:17,341 --> 01:17:19,631
Если ты не прекратишь это возмущение,
Я арестую тебя.

927
01:17:19,719 --> 01:17:21,549
Вот что я хочу, чтобы ты сделал, идиот!

928
01:17:21,637 --> 01:17:24,097
-Он очень расстроен. Его друг был убит.
-Ты замолчишь?

929
01:17:24,181 --> 01:17:26,641
Этого вполне достаточно.
О ваших делах, вы оба. Ну давай же.

930
01:17:27,560 --> 01:17:29,690
Ты не собираешься меня арестовывать?

931
01:17:30,354 --> 01:17:32,984
-Ты не думаешь, что он должен меня арестовать?
-Я не знаю.

932
01:17:33,065 --> 01:17:35,225
-Возможно, он думает, что это розыгрыш.
- Шутка?

933
01:17:35,318 --> 01:17:37,738
-Дэвид...
-Слушай, хватит с меня этой глупости.

934
01:17:37,820 --> 01:17:39,450
Ладно, давай. Здесь не на что смотреть.

935
01:17:39,530 --> 01:17:42,450
-Это безнадежно. Это безнадежно.
-Пойдем.

936
01:17:42,533 --> 01:17:45,243
Оставь меня в покое! Люди, вы сумасшедшие!

937
01:17:45,536 --> 01:17:48,866
-Мне нужно уйти отсюда!
-Дэвид, не теряй контроль!

938
01:17:48,956 --> 01:17:50,746
Контроль! Какой контроль?

939
01:17:50,833 --> 01:17:53,633
Джек был настоящим. Он пытался меня предупредить,
и я думал, что я сошел с ума.

940
01:17:53,711 --> 01:17:55,501
-Дэвид...
-Я люблю тебя.

941
01:17:56,255 --> 01:17:58,755
-Что?
-Я тебя люблю.

942
01:17:58,883 --> 01:18:02,013
Но я думаю, что сделал некоторые ужасные вещи
вчера вечером, вещи, которые я не могу вспомнить.

943
01:18:02,094 --> 01:18:04,604
-Дэвид, пойдем к доктору Хиршу.
-Нет, ты должен держаться от меня подальше.

944
01:18:04,680 --> 01:18:07,270
-Дэвид, я могу тебе помочь.
-Нет, со мной небезопасно находиться.

945
01:18:07,350 --> 01:18:08,560
Ты должен держаться от меня подальше.

946
01:18:09,101 --> 01:18:10,771
Я люблю тебя, Алекс.

947
01:18:17,109 --> 01:18:18,319
Дэйвид!

948
01:18:20,196 --> 01:18:24,486
Судебно-медицинская лаборатория, похоже, сочла, что некоторые
какое-то животное было замешано, это правда.

949
01:18:24,575 --> 01:18:27,445
- Я не думаю, что это возможно...
-Независимо от того, что вы думаете, инспектор,

950
01:18:27,536 --> 01:18:30,536
факт остается фактом: Дэвид пропал,
и мы должны найти его.

951
01:18:30,623 --> 01:18:32,213
-До наступления темноты.
-Именно так.

952
01:18:32,291 --> 01:18:33,921
Господа, пожалуйста.

953
01:18:34,001 --> 01:18:36,801
Мы найдем мистера Кесслера.
так быстро, как мы можем.

954
01:18:36,879 --> 01:18:38,339
Он пытался добиться ареста.

955
01:18:38,422 --> 01:18:40,762
Арестовать не так уж и сложно,
Мисс Прайс.

956
01:18:41,300 --> 01:18:43,130
Он хочет помощи. Он действительно...

957
01:18:43,219 --> 01:18:44,969
-Как мы можем вам помочь?
-Оставайся здесь.

958
01:18:45,388 --> 01:18:47,968
Если ты нам понадобишься,
мы будем знать, где с вами связаться.

959
01:18:49,809 --> 01:18:53,479
Я не могу принять связь между
Дэвид Кесслер и убийства прошлой ночью.

960
01:18:53,604 --> 01:18:56,944
Однако мы его найдём.
Я могу заверить вас в этом.

961
01:18:57,525 --> 01:18:59,645
Мы найдем его. Не беспокойтесь.

962
01:19:00,486 --> 01:19:01,816
Я обещаю.

963
01:19:14,834 --> 01:19:19,304
Да, оператор, я бы хотел позвонить
США и отменить обвинения.

964
01:19:19,505 --> 01:19:21,545
Дэвид Кесслер, для всех.

965
01:19:23,342 --> 01:19:25,182
Спасибо. Я буду ждать.

966
01:19:27,346 --> 01:19:30,806
Привет? Это код города 516,

967
01:19:30,891 --> 01:19:34,101
472-3402.

968
01:19:35,563 --> 01:19:37,063
402.

969
01:19:37,523 --> 01:19:38,863
Спасибо.

970
01:19:41,610 --> 01:19:45,110
Привет, Рэйчел?
Просто скажите да, вы примете обвинения.

971
01:19:45,990 --> 01:19:47,620
Скажи да, Рэйчел.

972
01:19:50,286 --> 01:19:53,326
Привет. Мама или папа дома?

973
01:19:55,875 --> 01:19:57,705
Ну и где они?

974
01:19:58,377 --> 01:20:00,037
Ну, а где Макс?

975
01:20:01,464 --> 01:20:03,134
Ты совсем один?

976
01:20:04,383 --> 01:20:07,843
Мама и папа никогда не оставят меня одну
когда мне было 10.

977
01:20:08,053 --> 01:20:10,393
Нет, и не 10 с половиной.

978
01:20:11,849 --> 01:20:15,889
Я все еще в Лондоне. Да, мне уже лучше.

979
01:20:17,980 --> 01:20:19,560
Послушай, Рэйчел,

980
01:20:21,650 --> 01:20:24,400
скажи маме и папе, что я их люблю, ладно?

981
01:20:25,571 --> 01:20:28,071
Просто сделай это для меня, ладно?

982
01:20:29,617 --> 01:20:30,907
И

983
01:20:32,411 --> 01:20:34,251
не ссорься с Максом.

984
01:20:35,247 --> 01:20:37,617
Да, ну, попробуй.

985
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
И, пожалуйста, не забывай, что я тебе сказал
о маме и папе.

986
01:20:41,587 --> 01:20:43,247
Что я люблю их.

987
01:20:45,424 --> 01:20:47,844
И я люблю Макса, и тебя тоже.

988
01:20:48,177 --> 01:20:49,967
Нет, я знаю.

989
01:20:50,054 --> 01:20:52,894
Нет, я не говорю глупостей, маленький ублюдок.

990
01:20:53,307 --> 01:20:54,767
Обещаешь?

991
01:20:55,935 --> 01:20:57,055
Хорошо.

992
01:20:59,230 --> 01:21:01,230
Тогда будь хорошей девочкой.

993
01:21:03,234 --> 01:21:04,904
Да, я люблю тебя.

994
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
До свидания.

995
01:22:01,834 --> 01:22:04,844
-Сколько это стоит?
-2,80 фунта, сэр.

996
01:22:35,367 --> 01:22:36,697
Привет, Джек.

997
01:22:37,911 --> 01:22:39,291
Привет, Дэвид.

998
01:22:51,383 --> 01:22:52,633
Что ты здесь делаешь?

999
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Ты обещал никогда не делать
опять такое.

1000
01:22:55,012 --> 01:22:58,682
-Я никогда не обещал тебе ничего подобного.
- Не ты, придурок. Ее.

1001
01:22:58,766 --> 01:23:02,386
-Я никогда в жизни тебя не видел.
-Ой, извини.

1002
01:23:08,901 --> 01:23:10,281
Хороший фильм.

1003
01:23:10,903 --> 01:23:12,073
Ммм-хм.

1004
01:23:13,572 --> 01:23:15,412
Что я могу сказать, Джек?

1005
01:23:16,700 --> 01:23:19,910
Тебе не нужно ничего говорить, Дэвид.

1006
01:23:20,245 --> 01:23:21,945
Разве ты не собираешься сказать: «Я же тебе говорил»?

1007
01:23:22,039 --> 01:23:24,999
Если бы я был еще жив, я бы, наверное, так и сделал.

1008
01:23:25,417 --> 01:23:27,917
Но я же тебе говорил, придурок.

1009
01:23:30,589 --> 01:23:32,839
-Ты выглядишь ужасно.
-Спасибо.

1010
01:23:33,342 --> 01:23:36,012
Мне жаль. Я не это имел в виду.

1011
01:23:36,178 --> 01:23:37,928
Я не знаю, что говорю.

1012
01:23:38,013 --> 01:23:40,813
Я даже не знаю, был ли это я
что убило этих людей прошлой ночью.

1013
01:23:40,891 --> 01:23:42,681
Я не помню, чтобы я это делал.

1014
01:23:44,520 --> 01:23:46,270
А что насчет зоопарка?

1015
01:23:47,314 --> 01:23:50,234
Ну, даже если я не Человек-Волк,

1016
01:23:50,317 --> 01:23:53,107
Я достаточно сумасшедший, чтобы сделать что-то подобное.

1017
01:23:53,195 --> 01:23:56,775
Посмотри на меня. Вот я сижу в порнокинотеатре
на площади Пикадилли

1018
01:23:56,865 --> 01:23:58,655
разговор с трупом.

1019
01:24:00,160 --> 01:24:01,950
Я вообще-то рад тебя видеть, Джек.

1020
01:24:05,082 --> 01:24:07,212
Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми.

1021
01:24:08,127 --> 01:24:11,297
Дэвид Кесслер, это Джеральд Брингсли.

1022
01:24:13,632 --> 01:24:16,382
Джеральд - человек, которого ты убил
в метро.

1023
01:24:16,468 --> 01:24:20,968
Мы подумали, что тебе лучше его не видеть,
поскольку он только что убит и все еще довольно грязный.

1024
01:24:22,307 --> 01:24:25,267
Да. Я выгляжу крайне неприятно.

1025
01:24:25,602 --> 01:24:27,312
Почему ты делаешь это со мной?

1026
01:24:27,396 --> 01:24:31,106
Это не идея мистера Гудмана.
Он твой хороший друг,

1027
01:24:31,358 --> 01:24:35,948
тогда как я жертва
твоей плотоядной лунной деятельности.

1028
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
Мистер Брингсли, мне очень жаль.

1029
01:24:41,660 --> 01:24:44,080
Я совершенно понятия не имею, что вам сказать.

1030
01:24:44,663 --> 01:24:48,173
Ты оставил мою жену вдовой
и мои дети без отца.

1031
01:24:48,917 --> 01:24:53,377
И я понимаю, мне предстоит идти
Земля в подвешенном состоянии, один из живых мертвецов,

1032
01:24:53,672 --> 01:24:57,382
пока волчья родословная не будет разорвана
и проклятие снято.

1033
01:25:00,888 --> 01:25:04,468
Ты должен умереть, Дэвид Кесслер.

1034
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
Дэйвид?

1035
01:25:08,687 --> 01:25:12,937
Это Гарри Берман и его невеста.
Джудит Браунс.

1036
01:25:13,192 --> 01:25:14,982
-Привет.
-Привет.

1037
01:25:15,152 --> 01:25:19,362
И эти господа
Альф, Тед и Джозеф.

1038
01:25:19,823 --> 01:25:22,533
Не могу сказать, что мы рады встрече с вами,
Господин Кесслер.

1039
01:25:23,368 --> 01:25:25,408
Что мне делать?

1040
01:25:25,829 --> 01:25:28,829
-Самоубийство.
-Ты должен покончить с собой.

1041
01:25:28,916 --> 01:25:31,286
Вам легко это говорить.
Ты уже мертв.

1042
01:25:31,376 --> 01:25:36,336
Нет, Дэвид. Гарри, я и все
ты убит не мертв, ты нежить.

1043
01:25:36,632 --> 01:25:38,632
Почему ты делаешь это со мной?

1044
01:25:39,051 --> 01:25:41,551
Потому что это необходимо остановить.

1045
01:25:44,223 --> 01:25:45,433
Как мне это сделать?

1046
01:25:45,516 --> 01:25:48,136
-Снотворное?
-Не совсем уверен.

1047
01:25:48,769 --> 01:25:51,019
-Я мог бы повеситься.
-Нет.

1048
01:25:51,480 --> 01:25:55,780
Нет, если вы сделали это неправильно, это может быть больно.
Ты бы задохнулся.

1049
01:25:55,943 --> 01:25:59,453
-Ну и что? Пусть он подавится!
-Вы не возражаете? Этот человек мой друг!

1050
01:25:59,530 --> 01:26:03,240
-Ну, он мне не друг.
-Господа, пожалуйста.

1051
01:26:03,867 --> 01:26:06,827
-Пистолет!
-Я знаю, где можно достать пистолет.

1052
01:26:06,912 --> 01:26:10,832
-Разве мне не нужна серебряная пуля или что-то в этом роде?
-О, будь серьёзным, ладно?

1053
01:26:10,916 --> 01:26:12,956
-Безумие.
-Нет, пистолет был бы хорош.

1054
01:26:13,043 --> 01:26:15,883
Да. Просто приставь пистолет ко лбу
и нажать на спусковой крючок.

1055
01:26:15,963 --> 01:26:18,593
Но если ты положишь это в рот,
вы наверняка не пропустите.

1056
01:26:18,674 --> 01:26:22,684
-Спасибо. Вы все такие задумчивые.
-Нож!

1057
01:26:22,886 --> 01:26:25,096
-Электрический шок!
-Автокатастрофа?

1058
01:26:25,264 --> 01:26:28,064
-Ты можешь броситься перед трубой.
-Утопление.

1059
01:26:56,920 --> 01:26:58,300
Не останавливайся!

1060
01:27:13,145 --> 01:27:14,395
Уходите.

1061
01:27:15,230 --> 01:27:17,900
Пожалуйста, уходите.

1062
01:27:22,237 --> 01:27:24,607
Пожалуйста, бегите!

1063
01:27:35,292 --> 01:27:36,332
Что это было?

1064
01:27:36,418 --> 01:27:38,918
-Я не знаю!
-Я проверю дом.

1065
01:27:42,966 --> 01:27:44,176
Привет?

1066
01:27:44,843 --> 01:27:46,643
Нет, мне очень жаль.

1067
01:27:46,803 --> 01:27:49,603
Нет, никто с таким именем.
Хорошо. Спасибо. Пока.

1068
01:27:54,937 --> 01:27:56,807
Помощь! Помощь!

1069
01:27:57,439 --> 01:27:59,069
-Помощь!
-В чем дело?

1070
01:27:59,191 --> 01:28:01,361
-Там какая-то сумасшедшая штука!
-Где?

1071
01:28:01,443 --> 01:28:03,613
- Бешеная собака рвётся...
-Успокойся!

1072
01:28:03,695 --> 01:28:05,445
-Ой, сделай что-нибудь!
-Хватит кричать!

1073
01:28:10,369 --> 01:28:13,199
О, прямо здесь. Да, прямо здесь.

1074
01:28:13,956 --> 01:28:17,746
О да, сложнее. Ах, да.

1075
01:28:24,466 --> 01:28:26,376
Иисус Христос.

1076
01:28:45,028 --> 01:28:46,568
О, вот он.

1077
01:28:48,782 --> 01:28:51,082
Ради Христа, Джон,
там монстр!

1078
01:28:51,410 --> 01:28:53,370
Позовите на помощь!

1079
01:28:53,620 --> 01:28:55,410
Скажите им, чтобы принесли винтовки!

1080
01:28:58,000 --> 01:28:59,880
Люди, уйдите с дороги!

1081
01:29:30,490 --> 01:29:33,450
-Что, черт возьми, здесь происходит?
-Какое-то животное, сэр.

1082
01:30:24,127 --> 01:30:26,997
Сестра Хоббс сказала, что произошли беспорядки.
на площади Пикадилли

1083
01:30:27,089 --> 01:30:28,959
с участием какой-то бешеной собаки.

1084
01:30:29,049 --> 01:30:30,259
Дэйвид!

1085
01:30:45,357 --> 01:30:47,067
Там тупик!

1086
01:30:53,865 --> 01:30:55,775
Очистите эту улицу!

1087
01:31:26,565 --> 01:31:28,515
Дэйвид. Это Дэвид.

1088
01:31:28,942 --> 01:31:30,902
Алекс. Алекс!

1089
01:32:01,641 --> 01:32:03,681
-Пропустите меня!
- Отойдите в сторону, мисс!

1090
01:32:03,768 --> 01:32:05,478
Ты должен пропустить меня!

1091
01:32:07,564 --> 01:32:10,234
-Вернись!
-Алекс!

1092
01:32:23,788 --> 01:32:26,788
Дэйвид? Это ты?

1093
01:32:37,928 --> 01:32:39,138
Дэйвид.

1094
01:32:42,098 --> 01:32:44,018
Они собираются убить тебя.

1095
01:32:48,104 --> 01:32:49,314
Дэйвид.

1096
01:32:51,650 --> 01:32:52,860
Пожалуйста.

1097
01:32:54,819 --> 01:32:56,739
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

1098
01:33:01,660 --> 01:33:03,370
Я люблю тебя, Дэвид.

1099
01:33:41,950 --> 01:33:41,990
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1100
01:33:41,992 --> 01:33:44,742
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1101
01:33:44,828 --> 01:33:47,748
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь
Голубая луна, луна, луна

1102
01:33:47,831 --> 01:33:50,461
Голубая луна
Дип-да-дип-да-дип

1103
01:33:50,542 --> 01:33:54,252
Синяя, синяя, синяя, голубая луна
Дип-да-дип-да-дип

1104
01:33:54,379 --> 01:33:58,169
Луна, луна, луна, голубая луна
Дип-да-дип-да-дип

1105
01:33:58,258 --> 01:34:00,928
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1106
01:34:01,011 --> 01:34:03,051
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1107
01:34:03,138 --> 01:34:04,678
Голубая луна

1108
01:34:04,764 --> 01:34:08,644
Ты видел, как я стою один

1109
01:34:08,768 --> 01:34:12,438
Без мечты в моем сердце

1110
01:34:12,814 --> 01:34:16,034
Без собственной любви

1111
01:34:16,109 --> 01:34:18,569
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1112
01:34:18,653 --> 01:34:20,993
Голубая луна

1113
01:34:21,072 --> 01:34:24,782
Ты знал, для чего я был там

1114
01:34:24,909 --> 01:34:28,539
Вы слышали, как я молился за

1115
01:34:28,621 --> 01:34:32,211
Кто-то, о ком я действительно мог бы заботиться

1116
01:34:33,376 --> 01:34:39,376
И тогда там
внезапно предстал передо мной

1117
01:34:40,759 --> 01:34:46,969
Единственный, кого мои руки когда-либо держали

1118
01:34:48,266 --> 01:34:53,936
Я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

1119
01:34:55,690 --> 01:35:01,450
И когда я посмотрел
луна превратилась в золото

1120
01:35:03,615 --> 01:35:05,985
Голубая луна

1121
01:35:06,076 --> 01:35:09,786
Теперь я больше не одинок

1122
01:35:09,871 --> 01:35:13,421
Без мечты в моем сердце

1123
01:35:13,500 --> 01:35:15,710
Без собственной любви

1124
01:35:15,794 --> 01:35:18,004
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1125
01:35:18,088 --> 01:35:20,008
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1126
01:35:20,131 --> 01:35:22,171
Голубая луна

1127
01:35:22,258 --> 01:35:26,008
Ты видел, как я стою один

1128
01:35:26,137 --> 01:35:29,887
Без мечты в моем сердце

1129
01:35:30,058 --> 01:35:33,348
Без собственной любви

1130
01:35:33,686 --> 01:35:35,726
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1131
01:35:35,939 --> 01:35:38,149
Голубая луна

1132
01:35:38,400 --> 01:35:41,990
Ты знал, для чего я был там

1133
01:35:42,070 --> 01:35:45,820
Вы слышали, как я молился за

1134
01:35:45,949 --> 01:35:49,619
Кто-то, о ком я действительно мог бы заботиться

1135
01:35:50,829 --> 01:35:56,919
И тогда там
внезапно предстал передо мной

1136
01:35:58,086 --> 01:36:03,916
Единственный, кого мои руки когда-либо держали

1137
01:36:05,510 --> 01:36:11,390
Я услышал чей-то шепот
Пожалуйста, обожай меня

1138
01:36:13,017 --> 01:36:18,937
И когда я посмотрел
луна превратилась в золото

1139
01:36:20,984 --> 01:36:23,154
Голубая луна

1140
01:36:23,236 --> 01:36:26,946
Теперь я больше не одинок

1141
01:36:27,031 --> 01:36:29,991
Без мечты в моем сердце

1142
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1143
01:36:51,598 --> 01:36:54,098
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1144
01:37:03,985 --> 01:37:05,815
Дип-да-дип-да-дип

1145
01:37:05,945 --> 01:37:07,905
Бом-ба-ба-бом-ба ба-бом-ба-ба-бом-ба
ба-бом-ба-ба-бом

1146
01:37:07,989 --> 01:37:09,909
А-дан-а-дан-дан, а-динь-дон-динь

1147
01:37:09,991 --> 01:37:13,201
Голубая луна


